UEFA杯を闘うのはミランでもキツイ

コメントの背景には公式戦5連勝と勢いに乗りながら、セリエA最下位のカリアリにドローに終わった5日の試合があります。
この試合の結果より、ボローニャとの開幕戦の敗北の方がショックであった事も吐露した。
以下、ガッリアーニ副会長のコメントです。
（タイトルは、表題に過ぎません）
「みなさんご存知の通り、昨晩の我々は素晴らしい試合を展開することができなかった」
「昨日の試合は、勝たなければいけなかったのだがね」
「だがいずれにしても……」
「今のところ私が消化しきれていないのは、開幕戦のボローニャ戦での黒星なんだよ」
「今週の木曜日にチューリヒで……」
「ＵＥＦＡカップを戦い……」
「続けて（次の週の頭である）、日曜日にリーグ戦が待ち構えていたんだ」
「我々の休暇は、１日だけしかなかった」
「ＵＥＦＡ主催の大会が、我々にとってアドバンテージであることは事実だ」
「だからこそ、大会を戦っていても文句を言ったりはしない（今の私のコメントも、クレームでは無い）」
「しかし木曜日に、ＵＥＦＡカップを戦うという事」
「これは選手にとって、疲労が蓄積しやすい」
「（うちは引き分けたが、）ナポリとサンプドリアが負けたことが、その証明だよ」
Goal.com の訳を区切って情報を加えてみました。
原文とは違う、意訳になります。