こんにちは。フォックス淳子＠香港です。さっき配信した
メルマガの解説部分を、参考までに送付します。記事入り
完全版は長いので省略、全文は以下。公開版なので誰でも
見られます。
ＦＯＸ新聞館 《香港》 0045号 （2005.01.30 発行）
http://www.freeml.com/message/foxnews_hongkong@freeml.com/0000045
このＦＯＸ新聞館（笑）ですが．．．元はと言えばＭＬの
ホームページの検索ヒット対策で、資料コーナーの充実を
はかる為だったんですよね。それが、やってるうちにまた
アレコレ思いついて現在、いろんな外部サイト＋メルマガ
３０ケ所ぐらい稼動中／待機中です。
まあ、元々自分とこでもやろうと思ってたのでコンテンツ
山のようにあって、今んとこは、百手観音の指先地点（笑）
ジワジワと毛細血管を伝って心臓部に辿り着くのは、まだ
先の事になりそうです。巨匠・谷口氏から許可いただいて
言語資料館も構想中なのですが、もーちょっと待っててね。
そっちは旧ＭＬの話題ダイジェスト作成と並行して拾って
ます。「過去の話題」は、３千番台の途中で、何というか、
かつて御活躍されていた皆様の自己主張の鼻息に圧（削除）
━━━━━━━━■ＦＯＸ新聞館 《香港》■━━━━━━━━
フォックス淳子 NEWSデータベース
0045号 2005.01.30 発行
【号外】趙紫陽氏葬儀 SCMP報道
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京で趙紫陽氏の葬儀が行われた２９日、中国国営通信社である
「新華社」速報は、同日スタートした両岸（中台）春節（旧正月）
チャーター便のニュースで埋め尽くされたが、翌３０日、香港の
中立系各紙は、見え透いたごまかしを嘲笑うかのように、趙紫陽
葬儀のニュースを一面トップで取り上げる所が多く見られた。
この中で、英字高級紙『Sunday Morning Post』（『South China
Morning Post』日曜版。イギリスの伝統に習い、同じ新聞ながら
日曜日は名称が変わる）は、日曜版の記事は同紙ウェブにも掲載
されず、現物を入手する以外に記事を読む方法がない。このため
海外読者用に、同日掲載された関連記事を全文タイプした。
朱鎔基前総理をはじめ、中国共産党幹部が香港紙を愛読している
のは、近年よく知られる所だが、中国語紙に対しては所謂「身内
意識」で軽んじる傾向がある中、このSCMPだけは中央政府も一目
置いているとされる。もちろん、同様のニュースは世界中で報道
されるのだが、SCMPの一面に掲載されるという事は、中央高官の
鼻先に突きつけるのと正に同じ事と言えよう。同紙もそれをよく
知っていて、敏感な話題を社説で取り上げる時などは、台湾紙や
香港大衆紙などとは一線を画す穏健かつ上品な表現でありながら、
肝心のポイントは決して譲らず、相手の懐にズバリと入るという、
中共知識分子に対して最も有効と思われる手法に長けている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■記事一覧
１ Hundreds weep for China's lost reformer（ヘッドライン）
２ Mourners’ grief tinged with anger
３ 【寄稿】‘He looked thin, his face a calm expression’
/ 戴晴
（戴晴女史は元要職にありながら１９８９年の事件で党と決別し
離党。政府批判で１０か月服役した経験の持主だが今も国内で
執筆活動を続けるジャーナリスト。趙紫陽氏の支持者や、海外
メディア（香港含む）は、葬儀場から締め出されたが、参列を
許された数少ない一人。）
４ Elderly protesters led away from cemetery by police
５ ‘He held important posts, made serious mistakes’
（２９日の新華社報道。SCMP紙上にはないが、原文の中国語版を
添える）
６ Chance lost to heal the wounds
７ THE FINAL CHAPTERS
（日本語の解説を簡単に添える）
８ 【論説】A wretched ceremony in Tiananmen’s fearful
shadow
９ 【（社説）】Last respects paid in state of compromise
＊固有名詞などの中国語名はSCMPにも一部注記があるが、ない
ものについても分かる限りで追加してあります。
（以下記事本文、略）
---
Junko FOX
メルマガの解説部分を、参考までに送付します。記事入り
完全版は長いので省略、全文は以下。公開版なので誰でも
見られます。
ＦＯＸ新聞館 《香港》 0045号 （2005.01.30 発行）
http://www.freeml.com/message/foxnews_hongkong@freeml.com/0000045
このＦＯＸ新聞館（笑）ですが．．．元はと言えばＭＬの
ホームページの検索ヒット対策で、資料コーナーの充実を
はかる為だったんですよね。それが、やってるうちにまた
アレコレ思いついて現在、いろんな外部サイト＋メルマガ
３０ケ所ぐらい稼動中／待機中です。
まあ、元々自分とこでもやろうと思ってたのでコンテンツ
山のようにあって、今んとこは、百手観音の指先地点（笑）
ジワジワと毛細血管を伝って心臓部に辿り着くのは、まだ
先の事になりそうです。巨匠・谷口氏から許可いただいて
言語資料館も構想中なのですが、もーちょっと待っててね。
そっちは旧ＭＬの話題ダイジェスト作成と並行して拾って
ます。「過去の話題」は、３千番台の途中で、何というか、
かつて御活躍されていた皆様の自己主張の鼻息に圧（削除）
━━━━━━━━■ＦＯＸ新聞館 《香港》■━━━━━━━━
フォックス淳子 NEWSデータベース
0045号 2005.01.30 発行
【号外】趙紫陽氏葬儀 SCMP報道
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京で趙紫陽氏の葬儀が行われた２９日、中国国営通信社である
「新華社」速報は、同日スタートした両岸（中台）春節（旧正月）
チャーター便のニュースで埋め尽くされたが、翌３０日、香港の
中立系各紙は、見え透いたごまかしを嘲笑うかのように、趙紫陽
葬儀のニュースを一面トップで取り上げる所が多く見られた。
この中で、英字高級紙『Sunday Morning Post』（『South China
Morning Post』日曜版。イギリスの伝統に習い、同じ新聞ながら
日曜日は名称が変わる）は、日曜版の記事は同紙ウェブにも掲載
されず、現物を入手する以外に記事を読む方法がない。このため
海外読者用に、同日掲載された関連記事を全文タイプした。
朱鎔基前総理をはじめ、中国共産党幹部が香港紙を愛読している
のは、近年よく知られる所だが、中国語紙に対しては所謂「身内
意識」で軽んじる傾向がある中、このSCMPだけは中央政府も一目
置いているとされる。もちろん、同様のニュースは世界中で報道
されるのだが、SCMPの一面に掲載されるという事は、中央高官の
鼻先に突きつけるのと正に同じ事と言えよう。同紙もそれをよく
知っていて、敏感な話題を社説で取り上げる時などは、台湾紙や
香港大衆紙などとは一線を画す穏健かつ上品な表現でありながら、
肝心のポイントは決して譲らず、相手の懐にズバリと入るという、
中共知識分子に対して最も有効と思われる手法に長けている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■記事一覧
１ Hundreds weep for China's lost reformer（ヘッドライン）
２ Mourners’ grief tinged with anger
３ 【寄稿】‘He looked thin, his face a calm expression’
/ 戴晴
（戴晴女史は元要職にありながら１９８９年の事件で党と決別し
離党。政府批判で１０か月服役した経験の持主だが今も国内で
執筆活動を続けるジャーナリスト。趙紫陽氏の支持者や、海外
メディア（香港含む）は、葬儀場から締め出されたが、参列を
許された数少ない一人。）
４ Elderly protesters led away from cemetery by police
５ ‘He held important posts, made serious mistakes’
（２９日の新華社報道。SCMP紙上にはないが、原文の中国語版を
添える）
６ Chance lost to heal the wounds
７ THE FINAL CHAPTERS
（日本語の解説を簡単に添える）
８ 【論説】A wretched ceremony in Tiananmen’s fearful
shadow
９ 【（社説）】Last respects paid in state of compromise
＊固有名詞などの中国語名はSCMPにも一部注記があるが、ない
ものについても分かる限りで追加してあります。
（以下記事本文、略）
---
Junko FOX
