Re: お尋ねします＊外国人の人名です。

こんにちは。フォックス（狐はヤダ）淳子＠香港です。

[china 3510] Re: お尋ねします＊外国人の人名です。


> *****

ああっ。すいません、どうしよう。これも割といい加減．．．実は以前うちのダンナの名前（彼もフォックス．．．当たり前か）が中文表記で「霍」になっていたので、そうかなと思ってただけです。香港では霍さんは「Fok」さんになるからのようです。

> > 「巴並茲爾」→「Basil」
> > 「亨利」→「Henry」
>
> *****

そうそう、谷口さんのおっしゃる通りです。「巴茲爾」だと「Basil」でいいみたいなんですが、どうしても「並」が謎です。それで恐らく、さすがの谷口さんも迷われたんではないかと思います。私は中国語全然できないので、あくまで「野生の勘」という事で（へへ）　間違ってたらすいません。

---
Junko FOX