こんにちは。フォックス淳子＠香港です。クリスマスに「クリスマスおめでとうございます」と言ってしまった。何か混乱しているらしい（でも休み全然なくて不機嫌、どうでもいい）今から日本で９連休してるヤツらに呪いをかけようと思います。閑話休題。
今日31日付『Washington Post』に、クリスマスに「私は江沢民からブッシュ大統領へのクリスマスプレゼント！」と言ってた人の寄稿記事（の英訳）が掲載されています。
A Season of Hope And Freedom
（Washington Post 2002.12.31 Page A17）
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A56758-2002Dec30.html
*要登録
ワタシ決して英語が得意な訳ではないのですが、やっぱり「自由」とか「人権」とか「民主」とかいう話題は英語のように精神的・物理的位置関係がハッキリして主張の強い言語の方が分かりやすいように思う。
---
Junko FOX
今日31日付『Washington Post』に、クリスマスに「私は江沢民からブッシュ大統領へのクリスマスプレゼント！」と言ってた人の寄稿記事（の英訳）が掲載されています。
A Season of Hope And Freedom
（Washington Post 2002.12.31 Page A17）
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A56758-2002Dec30.html
*要登録
ワタシ決して英語が得意な訳ではないのですが、やっぱり「自由」とか「人権」とか「民主」とかいう話題は英語のように精神的・物理的位置関係がハッキリして主張の強い言語の方が分かりやすいように思う。
---
Junko FOX
