こんにちは。フォックス淳子＠香港です。アフガン関連の報道は、英国紙が面白いですよ（サラッと）
ところで、ヨーロッパ顔見世巡業、もとい訪欧中の胡錦濤さんですが、今７：３０のＴＶニュースで英国のブレア首相と会談するところを見て「う゛！？」と思ったことが。
背景にスポンサー？なのか、以下の団体の名称が出ていたのですが、
中国語だと「英中貿易協会」
英語だと「China-Britain Business Council」
となっていたのです。別にヘンじゃないかな。普通、自国の言語で自分の国を先に持って来ませんか？ アメリカはまた別みたいですが（韓国も別みたいですが） 香港返還の時も、中国語は「中英～」だったように思うのですが。うーん、毎度の事ながら本題より些末な部分が気になる。
余談：
[china 6883] Re: 中国、変化の予感
> > > 国家主席：胡錦濤
>
> 彼はお披露目も着々と進んでるし、もう決まりでしょう。
> 奥さんも日本受けしそうな、楚々とした美人です。
すいません、最新の奥様は装いは大変優雅で上品でしたが．．．えー、石田さんの中国観を変えるほど美人でもなかった、かな（未来のファーストレディに何を言うか私）
---
Junko FOX
ところで、ヨーロッパ顔見世巡業、もとい訪欧中の胡錦濤さんですが、今７：３０のＴＶニュースで英国のブレア首相と会談するところを見て「う゛！？」と思ったことが。
背景にスポンサー？なのか、以下の団体の名称が出ていたのですが、
中国語だと「英中貿易協会」
英語だと「China-Britain Business Council」
となっていたのです。別にヘンじゃないかな。普通、自国の言語で自分の国を先に持って来ませんか？ アメリカはまた別みたいですが（韓国も別みたいですが） 香港返還の時も、中国語は「中英～」だったように思うのですが。うーん、毎度の事ながら本題より些末な部分が気になる。
余談：
[china 6883] Re: 中国、変化の予感
> > > 国家主席：胡錦濤
>
> 彼はお披露目も着々と進んでるし、もう決まりでしょう。
> 奥さんも日本受けしそうな、楚々とした美人です。
すいません、最新の奥様は装いは大変優雅で上品でしたが．．．えー、石田さんの中国観を変えるほど美人でもなかった、かな（未来のファーストレディに何を言うか私）
---
Junko FOX
