Re: 江主席、香港記者を激しく批判する！！

こんにちは。フォックス淳子＠香港メディアお問合せ＆データベース担当です。

[china 4758] Re: 江主席、香港記者を激しく批判する！！

> ***

高橋＠香港さんも仰ってらっしゃいましたが、香港の董建華行政長官の続投に関して記者が使った「欽定」という言葉がまずかったようです。

新聞にも早速全文（もどき）が出たんですが、香港の読者用に広東話だか香港話だかに訳してあるもんで、既に新聞によって表現も違っていて、香港人以外の方が読んでわかるかどうか不明ですが、一応こちらです：

＜太陽報＞

江澤民與記者對答原話
http://www.the-sun.com.hk/channels/news/20001028/20001028041031_0001_8.html

＜東方日報＞

（過去記事は見られないので再録）

江澤民與記者對話全文：

（開始時笑與董建華握手讓記者拍照）

記者（明報） ： [イ尓]支不支持董建華連任？
江澤民：好呀，支持（廣東話）。
記（有線電視）：這是不是中央欽點？
江：（不答）
記：對歐洲議會批評香港有甚麼看法？
江：沒聽過這回事，「不能見風是雨」，（以廣東話説）香港記者明唔明？
廖暉（港澳辧主任）：即係不可見到風就當雨（用廣東話補充）。
記：下一屆由董先生連任好不好？
江：（一邊以廣東話[目登]眼回答，一邊走到座位旁）好[口阿]！
記：中央亦支持他[口馬]？
江：（再次[目登]眼回頭説）當然[口拉]！
記：中央這麼快表態，會不會令人覺得内定或者欽點？
江：（起身走向記者，開始激動地雙手有大動作）現在我講支持不是我欽定他，[イ尓]問我支不支持，我當然支持，我可以明確告訴[イ尓]一點！　我感覺[イ尓]們新聞界還要學習，[イ尓]們非常熟悉西方的一套, [イ尓]們畢竟還too young（太年輕），明白這意思[口巴]！　我告訴[イ尓]們，我是身經百戰，見得多[口阿]，西方的[口那]一個國家我沒去過！ [イ尓]們要知道，美國的華莱士比[イ尓]們不知高到裏去[口拉]！　我跟他談笑風生。其實媒體[口阿]，還是要提高自己的知識水平，（指着記者以廣東話説）識得唔識得[口阿]？

（又皺着眉頭慨嘆説）[口矣]！　我要比[イ尓]們着急，[イ尓]們有一個好，全世界[足包]到甚麼地方，[イ尓]們比西方記者[足包]得還快，但是問來問去問的問題 too simple, sometimes naive（太簡單，有時是無知），[小董]了沒有？（再用廣東話指着記者説）識唔識得[口阿]！

（此時，江本打算返回座位，結果還是忍不住第三次走向記者再説下去）很抱歉，我今天是作為一個長者同[イ尓]們講的，我不是做新聞工作的，但是我見得太多了，我有這個必要告訴[イ尓]們一點人生經驗。中國有一句話叫作「悶聲大發財」，我就甚麼話亦不説，不説這是最好的，但是我想我見到[イ尓]們這樣熱情，一句話亦不説不好，剛才[イ尓]一定要、在宣傳上將來如果[イ尓]們報道上敢有偏差，[イ尓]們要負責！

（繼續揮手加重語氣説）我沒有説要欽定，沒有任何欽定；（回頭指着座位上微笑的董建華説）但是[イ尓]一定要問我對董先生支持不支持，（再回頭指着董建華説）他現在當特首，我們怎麼不支持特首。

記：（插口説）：但是如果説連任[口尼]？

江：連任要按照香港的法律，當然我們的決定權亦是很重要的，香港特別行政區屬於中華人民共和國中央人民政府，到那時候我會表態的！　明白我的意思[口馬]？　[イ尓]們不要起哄，説甚麼大新聞，有幾張報紙説成欽定了，就把我批判一番（指着自己的鼻頭，再加重語氣説）！　naive naive（無知）, I am angry（我感到憤怒），這樣不行，今天算得罪[イ尓]們一下。

---

香港の言語事情を知るにも、比べてみると面白いかも。

英語版をご希望の方は、こちらも再録になりますので、担当フォックスまでお問合せ下さい。但し日本語訳作成はお断りします（笑）

その他の関連記事URL（私が買っている５紙のみ）は、こちらでございます。