gooブログはじめました!

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

『春秋左氏伝』巻第三荘公

2015-05-19 10:02:37 | 漢文解読
         『春秋左氏伝』巻第三荘公

『經』
 ・元年(前693年)、春、王の正月。
 ・三月、夫人、齊に孫(のがれる、「孫」は「遜」に同じ)る。
 ・夏、單伯(楊注:「單」は天子の畿内の地名、「單伯」は天子の卿)、王姫を送る(王姫を齊に嫁がせるために、魯に婚礼を取り仕切ることを命じたので、單伯に魯に送り届けさせた)。
 ・秋、王姫の館を外に築く。
 ・冬、十月乙亥、陳侯林卒す。
 ・王、榮叔をして來りて桓公に命を錫わしむ(杜注:傳無し、榮叔は周の大夫、榮は氏、叔は字、「錫」は「賜」なり、桓公に追命して其の徳を褒稱す)。
 ・王姫、齊に歸ぐ。
 ・齊の師、紀のヘイ(“おおざとへん”に“并”の字)・シ(“おおざとへん”に“晉”の字)・ゴ(“おおざとへん”に“吾”の字)を遷す(ヘイ・シ・ゴの三邑の民を移して、その地を占領した)。

続きはホームページで

      http://gongsunlong.web.fc2.com/