『呂氏春秋』巻第三季春紀

巻第三　季春紀

一　季春

一に曰く。季春の月。日は胃に在り、昏に七星中し、旦に牽牛中す（予備の二十八宿参照）。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は姑洗（予備の十二律参照）に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶、其の祀は戶、祭るには脾を先にす。桐始めて華さき、田鼠（もぐら）化して鴽（ふなしうずら、うずらに似た鳥の名）と為り、虹始めて見われ、萍（ヘイ、うきくさ）始めて生ず。天子は青陽の右个に居り（予備の明堂参照）、鸞輅に乘り、蒼龍を駕し、青旂を載て、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。是の月や、天子乃ち鞠衣を先帝に薦む（「鞠衣」は、畢沅曰く、内司の服、鄭注に云う、鞠衣は黄桑の服なり、色は麹塵（うす黄色）の如く、桑の葉を象る。養蚕がうまくいくことを先帝に祈ること）。舟牧（舟を司る官）に命じて舟を覆せしむ。五たび覆し五たび反し、乃ち舟の備具わるを天子に告げ、天子焉に始めて舟に乘る。鮪（鯉に似た川魚）を寢廟に薦め、乃ち麥の為に實らんことを祈る。是の月や、生氣方に盛んにして、陽氣發泄し、生者畢く出で、萌者盡く達して、以て內る可からず。天子、德を布き惠を行い、有司に命じて、倉窌（高注：地を穿つを窌（コウ）と曰う。倉庫と穴倉）を發して、貧窮に賜い、乏絕を振い（高注：「振」は救なり）、府庫を開きて、幣帛を出だし、天下に周からしむ。諸侯に勉めて（高注：「勉」は「進」なり）、名士を聘し、賢者を禮（礼遇）せしむ。是の月や、司空に命じて曰く、「時雨將に降らんとす、下水は上騰せん（水位が低い水が上昇してくること）。國邑を循行し、原野を周視し、隄防を修理し、溝瀆を導達し、道路を開通して、障塞有ること無からしめよ。田獵の罼弋・罝罘羅の網（高注によれば、「罼」（ヒツ）は掩う網、「弋」（ヨク）はいぐるみ、「罝」（シャ）は兎、「罘」（フ）は鹿、「羅」は鳥を取る網）、餧獸の藥は（獣に飲ませて獲る毒薬）、九門より出だすこと無からしめよ（高注によれば、この九門は、天子の城門は十二、そのうち東方の三門は王の気が宿る所で、常に狩猟用具は持ち出せないので、西南北の九門）。」是の月や、野虞（高注：材を主どる官）に命じて、桑柘（「柘」（シャ）は桑の一種のやまぐわ、桑・柘共に蚕のえさ）を伐ること無からしむ。鳴鳩（しらこばと）、其の羽を拂い、戴任（やつがしら）、桑に降るや、栚曲キョ筐を具う（「栚」（チン）は蚕だなの横木、「曲」は蚕を飼うかご、キョは“たけかんむり”に“豦”の字で、底の丸い器、「筐」（キョウ）は底の四角い器、共に桑を入れる器）。后妃、齋戒し、親ら東に鄉いて躬ら桑とる。婦女に禁じて觀（高注：「觀」は「遊」なり）無からしめ、婦使を省き、蠶事を勸む。蠶事既に登れば（高注：「登」は「成」なり），繭を分かち絲を稱り功を效す。郊廟の服に共するを以て、敢て墮（おこたる）ること有ること無かれ。是の月や、工師に命じ、百工に令して、五庫の量を審らかにし、金鐵・皮革筋・角齒・羽箭幹（「箭幹」（セン・カン）は矢の柄の部分）・脂膠丹漆、良からざるもの或こと無からしむ。百工咸理むるや、工を監して日々號し（「號」は指示を出す意）、時（納期）に悖ること無からしむ。淫巧を作為して、以て上の心を蕩たらしむること或ること無からしむ。是の月の末、吉日を擇びて、大いに合樂す。天子は乃ち三公・九卿・諸侯・大夫を率い、親ら往きて之を視る。是の月や、乃ち纍牛・騰馬・游牝を牧に合わせ（高注：「纍牛」（ルイ・ギュウ）は父牛、「騰馬」は父馬、皆将に羣游して、牝に牧の野風に從い、之を合す）、犧牲・駒犢（仔馬と小牛）は、舉げて其の數を書す。國人儺し（「國人」は國都の人、「儺」（ダ）は陰気を祓う儀式）、九門に磔禳し（「磔」（タク）禳は、犬の皮をを割いて門に掲げ、邪気を払うこと）、以て春氣を畢う。是の令を行えば（高注：「行之是令」は、行是之令なり）、而ち甘雨至ること三旬なり。季春に冬の令を行えば、則ち寒氣時に發し、草木皆肅（ちぢむ）み、國に大恐有らん。夏の令を行えば、則ち民に疾疫多く、時雨降らず、山陵收まらず（収穫がないこと）、秋の令を行えば、則ち天、沈陰多く（「沈」は「霃」の借字とする説がある、どんより曇った天候を言う。これを採用する）、淫雨（長雨）早く降り、兵革並び起こる。

二　盡數

続きはホームページで　http://gongsunlong.web.fc2.com/