あだくらべ（第五十段）

　昔、男ありけり。恨み言を言い合って、

　　　鶏の卵を百個重ねても
　　　　　　　想ってくれないオマエ想えぬ

と詠んだら、

　　　朝霞消えずに残っていたとても
　　　　　　　　誰がアナタなんかのことを

　また、男、

　　　吹く風に去年の桜が散らずとも
　　　　　　　　　信じ切れないオマエの心

　また、女、返し、

　　　行く水に数書くよりもはかなきは
　　　　　　　　　想ってくれない人想うこと

　また、男、

　　　行く水と過ぎる齢と散る花と
　　　　　　待ってはくれぬオマエの心

　あだくらべをしていた男と女の、忍び歩きしていた頃の話か。

伊勢物語　おもしろい訳　現代語訳　口語訳

鳥の子を十づつ十は重ぬとも思はぬひとをおもふものかは
朝露は消えのこりてもありぬべし誰かこの世を頼みはつべき
吹く風にこぞの桜は散らずともあな頼みがた人の心は
ゆく水に数かくよりもはかなきは思はぬ人を思ふなりけり
ゆく水と過ぐるよはひと散る花といづれ待ててふことを聞くらむ