忠実な相棒（手下）のことを loyal sidekick というらしい

ネットや新聞でワシントンポストの記事が紹介されていた。
Japanese leader Shinzo Abe plays the role of Trump’s loyal sidekick
(2017.11.6ﾜｼﾝﾄﾝﾎﾟｽﾄ)
苦手な英語を訳すると、「日本のリーダーこと安倍は、トランプの忠実な手下を演じた」となる。sidekickは、相棒というより相手を見下した「手下」がふさわしいとあった。loyalは、「忠実な」でよさそうである。
日本の立ち位置はこんなものだろうと合点する人も多いだろう。