これは完全アウトだと思う。。。

ネットで噂になっている、6月5日に放送した、池上さんの韓国番組
「韓国はどんな国なのか」とか「どうして日本がこんなに嫌いなのか」みたいなテーマの番組で、
たまたまご飯を食べながら流し見していたんだけど、こんな大問題が・・・。

日本のことをどう思っているかという街頭インタビューの日本語訳が
完全におかしいと。

と、いうことで私も改めてYou　Tubeで聞いてみました。

韓国語に思いっきり日本語をかぶせて放送しているので、たしかに聞き取りにくいんだけど
可愛らしい女子高生の韓国語コメントと日本語訳がたしかに全然違う！

テレビの日本語訳「（日本は）韓国を苦しめたじゃないですか」

でも、この子の声だけ、耳をすますとよく聞こえるの

문화가 너무 많아서 외국인 너무 방문～（完全ではありませんが）

これ、日本語に訳すと

「文化がとてもたくさんあるから外国人がたくさん訪問～」

ぜんぜん違うよね？？？

嫌いとか苦しめたとか一言も言ってませんよね？？？

翻訳付け間違えたとか言い訳してもきかないレベル。完全アウト。

もしかして、この女子高生のほかの人たちも、全然違う字幕付けられてるんじゃないの？

韓国とか日本とかの問題じゃなく、一般の人にお願いして撮ったコメントを「外国人だからわからないだろう」ってことで自分たちに都合のいいように字幕をつけて放送している、そのモラルって大問題だと思う。
もし、自分が外国で街頭インタビューに応じて、答えた内容をまったく違うように翻訳されて放送されたらどう思う？


池上さんの番組、信用ならないかも。。。。いや、この局の報道そのものが信用ならないかも。

いくらなんでも、こんなモノづくりはいけない。

で、韓国語習っといてよかったな～って思った。メディアにだまされるとこだった。

最近勉強熱が下降気味だったけど、日韓のいいことも悪いことも分かるレベルの語学力を身につけておこうとあらためて実感しました。

何度もいうけど、これは完全アウト。
これじゃ歴史捏造と同じだからね！