誤訳です。

大日経で検索すると、大毘盧遮那成仏神変加持経 です。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 ... 盧遮那経』（だいびるしゃなきょう 、梵: Mahāvairocana Sūtra/Tantra , マハーヴァイローチャナ・スートラ/タントラ）、 あるいは『大日経』（だいにちきょう）は、7-8世紀頃成立したと考えられている密教...。

マハーヴァイローチャナの漢訳は、大日如来です。すると、梵: Mahāvairocana Sūtra は、大日如来経です。それが、大日経となっています。

大毘盧遮那成仏神変加持経 の成仏神変加持と漢訳された梵文がありません。成仏神変加持は、これまた捏造ということです。