日本 スケート連盟
新しく、羽生選手の画像が変わりましたね。
産経スポーツニュース
↓の内容しか、書かれていませんが・・
良くなってきてるらしいです。
左膝故障から順調に回復している羽生結弦（ＡＮＡ）
どうぞ、これからも怪我のないように
祈っています！
今日は、去年のＮＨＫ杯のフリーの演技を
例のお茶の間イタリアの女性二人の解説を
翻訳してくださった動画があります。
（翻訳して頂いた方に心から感謝いたします）
ＮＨＫ杯（２０１２年）フリー （ノートルダム・ド・パリ）
イタリア解説
フランカ・ブアンコーニ（解説）
アリアンナ・セコンディーニ（実況）
（いずれも、お二人とも女性の方です）
フ：さぁ、注目ですよ。
ア：さぁ、みなさん準備はできてますか？
フ：私達の神童の出番ですよ。
ア：ええ、本当に彼は素晴らしいんです。
＜高橋選手と、羽生選手を比較して＞
ア：若者と熟練者と言ってもいいのかしら？
こんな言い方は、ヘンですが
高橋はまだ２６歳・・・
でも、二人の間にはある距離が・・
ユヅルの成長過程～
（ごちゃごちゃした二人の会話に
なっています）
年ごとに彼のプログラムに、
私達が驚かされることばかり！
ユヅルの才能が爆発しかけています。
さあ、ノートルダムパリを、追って
いきましょう。
フ：予定されたプログラムを構成、そのまま
いどんでくるか？
ある部分をカットしてくるのか
興味ありますね。
例えば、４回転が、キレイに決まれば
もう、充分ですし
まあ、でも彼が守りに入って試合を
するとは思えませんけど。
－ノートルダムの演技がはじまるー
フ：４Ｔモルトベーネ（とてもいい）
４Ｓ軽くステップアウト、でも
入りましたよ！（絶叫的な感じで）
－ビールマンが終わってー
（ずーっと二人沈黙・・・）
フ：３Ａ＋３Ｔ ファンタースティコ！
後半にですよ。
（二人、笑いと感嘆）
３Ａ、シングルトーループのような
ものをつなげて・・
３Ｌｏベニッシモ（とてもいい）
３Ｌｚ＋２Ｔ
もう１つ、ルッツ、あ～これはいらなかったわ！
３Ｌｚで尻もち。
ＮＯ～ＮＯ～ＮＯ～
（羽生選手、回転不足で尻もちついた）
ア：（残念そうに）ＮＯ～！
ー羽生選手の演技終了ー
ア：でも、ブラボーだわ。
フ：ああ、残念！
ア：始めは、とても集中していたわね。
この前みたいに、失敗はできないからと・・
でも、残念だったわね。
リカルド・コッチャンティの曲が
このようなチャンピオンに使われて
いるのは、とてもうれしいわ！
＜終了してにこにこしている羽生選手を見て＞
ア：それでも、彼は喜んでいるようだわ。
フ：もちろん、喜んでるわ。問題があっても
私は、もしかして世界記録を塗り替えるじゃ
ないか・・と思ったのよ。
ア：ええ、あなたが、世界記録のデータを
確認してたのを見たわ。
フ：そうなのよ。
でも、２回の転倒・・２回はダメだわね。
ア：ええ、むずかしいわ。
フ：その時点でダメになったのは、当然だけど
でも、なんてプログラムかしら！
技術面で含まれているのが、２度の４回転
後半に、２度３Ａ、１つは３Ｔをコンビにして
それに２回の３ＬZ・・
＜高橋選手の顔がアップにうつる＞
ア：タカハシを見て？チェックしてるわ！
（点数）微笑ましく・・！
フ：数学的にみてこのプログラムは
まるで、爆弾のように構成されて
いるわ！
ア：勝つための・・！
フ：本当にテクニカル・・レベルでは
このプログラムを、エラーせずに
最後まで演じきるには・・まだ早いわ！
もっと滑り込まないと
成熟度において、ダイスケとの
ユヅルの違い・・・。
ア：若者と熟練者
フ：若者と熟練者、その通り
リプレイ見て！
ア：ふふ。
フ：でもなんてプログラムかしら
ファンタティスカなプログラム。
ア：ベリィシモ、本当にベリィシモ
彼はもっと確信を手に入れれば
表現力においてこれから
もっと爆発するはずよ！
もうすでに、とても良くなったの
だから。
私は彼の曲にそった、手の動きも
好きよ。
とても特徴があるわ。
見て、エレガントよ。
フ：それに見てジャンプの大きさ
３Ａはリンクの半分は使ってますよ。
よくすべり３Ｔをつなげて
そのま流れがありますよ。
とても冷静で
ア：見て！（二人で微笑む）
（羽生選手が指先で表現してる部分）
フ：最後の部分ね。
アースティックな表現力を出そうと
しています。
それ以外にプログラムを通して
これだけの、むずかしいエレメンツに
集中しなければなりません。
２つめのの３Ｌzは回転が足りません。
これはもう１つのエラー、ここで
エッジが外に向いてしまい彼はとても、
やわらかいので座り込んで
そのまま体を任せてしまったのね。
（羽生選手が転んで笑ってしまった所）
ア：笑ったわ
フ：ええ、自分で笑っているわね。
ア：ふふ！
（余談ですが、イギリスの解説の
男の方はチャーミングっていってました）
ア：ファンタティスコだわ。（素晴らしい）
観客もリプレイみてわいてます。
本当に素敵ね。
＜キスクライで＞
ア：トップに立つには、156、20点が必要です。
現在タカハシがトップ 251、51点。
＜ジャッジの結果がでる＞
ア：165、71点 問題なくトップに立ちました。
彼の人生スケートにおいて
２度めのＧＲＳでの優勝です。
世界記録ではありませんね。
なんという得点でしょう！
タカハシと１０点差があります。
ロスマイナーが３位、去年のＮＨＫと
同様、彼には縁起がいいとこですね！
フェンルナンデスの台乗りも
みたかったですが・・
フ：そうですね。オーサーも心配して
控え室に見にいったようです。
残念ですね。
でも、素晴らしいスケーター達ですよ！
以上です。あとは、まだひっきりなしに
語っていますが、みなさんで想像して
みてください。
羽生選手の、画像はＮＨＫのでなく、
まちまちの大会の画像です！
フランカ・ブアンコーニさん（解説）
アリアンナ・セコンディーニさん（実況）
いつも、暖かい羽生選手の熱狂実況
ありがとうございます。
で、その動画が、翻訳なしでありますので
ご覧になってください。
こちらをクリックしてください。
あとは、以前ここに紹介した動画ですが
これって、ロシアの羽生選手ファンが
作った動画なんです。
もう一度、見てみたらいかがですか？
こちらをクリックしてください。
＜オウム君（ムーン）のつぶやきコーナー＞
おっ、愛しの彼女・・可愛いなぁ～
一匹、すごい顔なしお化けみたいのが
いますが、ゲロッパ吐かれた（オウム君に）
犠牲者です。
今日は、立秋なのにますます。暑くなる
そうですね。体調にきをつけてください。
あっ、仙台の七夕祭り始まってる。
（子供の頃、いきました～）
フィギュアスケート ブログランキングへ
新しく、羽生選手の画像が変わりましたね。
産経スポーツニュース
↓の内容しか、書かれていませんが・・
良くなってきてるらしいです。
左膝故障から順調に回復している羽生結弦（ＡＮＡ）
どうぞ、これからも怪我のないように
祈っています！
今日は、去年のＮＨＫ杯のフリーの演技を
例のお茶の間イタリアの女性二人の解説を
翻訳してくださった動画があります。
（翻訳して頂いた方に心から感謝いたします）
ＮＨＫ杯（２０１２年）フリー （ノートルダム・ド・パリ）
イタリア解説
フランカ・ブアンコーニ（解説）
アリアンナ・セコンディーニ（実況）
（いずれも、お二人とも女性の方です）
フ：さぁ、注目ですよ。
ア：さぁ、みなさん準備はできてますか？
フ：私達の神童の出番ですよ。
ア：ええ、本当に彼は素晴らしいんです。
＜高橋選手と、羽生選手を比較して＞
ア：若者と熟練者と言ってもいいのかしら？
こんな言い方は、ヘンですが
高橋はまだ２６歳・・・
でも、二人の間にはある距離が・・
ユヅルの成長過程～
（ごちゃごちゃした二人の会話に
なっています）
年ごとに彼のプログラムに、
私達が驚かされることばかり！
ユヅルの才能が爆発しかけています。
さあ、ノートルダムパリを、追って
いきましょう。
フ：予定されたプログラムを構成、そのまま
いどんでくるか？
ある部分をカットしてくるのか
興味ありますね。
例えば、４回転が、キレイに決まれば
もう、充分ですし
まあ、でも彼が守りに入って試合を
するとは思えませんけど。
－ノートルダムの演技がはじまるー
フ：４Ｔモルトベーネ（とてもいい）
４Ｓ軽くステップアウト、でも
入りましたよ！（絶叫的な感じで）
－ビールマンが終わってー
（ずーっと二人沈黙・・・）
フ：３Ａ＋３Ｔ ファンタースティコ！
後半にですよ。
（二人、笑いと感嘆）
３Ａ、シングルトーループのような
ものをつなげて・・
３Ｌｏベニッシモ（とてもいい）
３Ｌｚ＋２Ｔ
もう１つ、ルッツ、あ～これはいらなかったわ！
３Ｌｚで尻もち。
ＮＯ～ＮＯ～ＮＯ～
（羽生選手、回転不足で尻もちついた）
ア：（残念そうに）ＮＯ～！
ー羽生選手の演技終了ー
ア：でも、ブラボーだわ。
フ：ああ、残念！
ア：始めは、とても集中していたわね。
この前みたいに、失敗はできないからと・・
でも、残念だったわね。
リカルド・コッチャンティの曲が
このようなチャンピオンに使われて
いるのは、とてもうれしいわ！
＜終了してにこにこしている羽生選手を見て＞
ア：それでも、彼は喜んでいるようだわ。
フ：もちろん、喜んでるわ。問題があっても
私は、もしかして世界記録を塗り替えるじゃ
ないか・・と思ったのよ。
ア：ええ、あなたが、世界記録のデータを
確認してたのを見たわ。
フ：そうなのよ。
でも、２回の転倒・・２回はダメだわね。
ア：ええ、むずかしいわ。
フ：その時点でダメになったのは、当然だけど
でも、なんてプログラムかしら！
技術面で含まれているのが、２度の４回転
後半に、２度３Ａ、１つは３Ｔをコンビにして
それに２回の３ＬZ・・
＜高橋選手の顔がアップにうつる＞
ア：タカハシを見て？チェックしてるわ！
（点数）微笑ましく・・！
フ：数学的にみてこのプログラムは
まるで、爆弾のように構成されて
いるわ！
ア：勝つための・・！
フ：本当にテクニカル・・レベルでは
このプログラムを、エラーせずに
最後まで演じきるには・・まだ早いわ！
もっと滑り込まないと
成熟度において、ダイスケとの
ユヅルの違い・・・。
ア：若者と熟練者
フ：若者と熟練者、その通り
リプレイ見て！
ア：ふふ。
フ：でもなんてプログラムかしら
ファンタティスカなプログラム。
ア：ベリィシモ、本当にベリィシモ
彼はもっと確信を手に入れれば
表現力においてこれから
もっと爆発するはずよ！
もうすでに、とても良くなったの
だから。
私は彼の曲にそった、手の動きも
好きよ。
とても特徴があるわ。
見て、エレガントよ。
フ：それに見てジャンプの大きさ
３Ａはリンクの半分は使ってますよ。
よくすべり３Ｔをつなげて
そのま流れがありますよ。
とても冷静で
ア：見て！（二人で微笑む）
（羽生選手が指先で表現してる部分）
フ：最後の部分ね。
アースティックな表現力を出そうと
しています。
それ以外にプログラムを通して
これだけの、むずかしいエレメンツに
集中しなければなりません。
２つめのの３Ｌzは回転が足りません。
これはもう１つのエラー、ここで
エッジが外に向いてしまい彼はとても、
やわらかいので座り込んで
そのまま体を任せてしまったのね。
（羽生選手が転んで笑ってしまった所）
ア：笑ったわ
フ：ええ、自分で笑っているわね。
ア：ふふ！
（余談ですが、イギリスの解説の
男の方はチャーミングっていってました）
ア：ファンタティスコだわ。（素晴らしい）
観客もリプレイみてわいてます。
本当に素敵ね。
＜キスクライで＞
ア：トップに立つには、156、20点が必要です。
現在タカハシがトップ 251、51点。
＜ジャッジの結果がでる＞
ア：165、71点 問題なくトップに立ちました。
彼の人生スケートにおいて
２度めのＧＲＳでの優勝です。
世界記録ではありませんね。
なんという得点でしょう！
タカハシと１０点差があります。
ロスマイナーが３位、去年のＮＨＫと
同様、彼には縁起がいいとこですね！
フェンルナンデスの台乗りも
みたかったですが・・
フ：そうですね。オーサーも心配して
控え室に見にいったようです。
残念ですね。
でも、素晴らしいスケーター達ですよ！
以上です。あとは、まだひっきりなしに
語っていますが、みなさんで想像して
みてください。
羽生選手の、画像はＮＨＫのでなく、
まちまちの大会の画像です！
フランカ・ブアンコーニさん（解説）
アリアンナ・セコンディーニさん（実況）
いつも、暖かい羽生選手の熱狂実況
ありがとうございます。
で、その動画が、翻訳なしでありますので
ご覧になってください。
こちらをクリックしてください。
あとは、以前ここに紹介した動画ですが
これって、ロシアの羽生選手ファンが
作った動画なんです。
もう一度、見てみたらいかがですか？
こちらをクリックしてください。
＜オウム君（ムーン）のつぶやきコーナー＞
おっ、愛しの彼女・・可愛いなぁ～
一匹、すごい顔なしお化けみたいのが
いますが、ゲロッパ吐かれた（オウム君に）
犠牲者です。
今日は、立秋なのにますます。暑くなる
そうですね。体調にきをつけてください。
あっ、仙台の七夕祭り始まってる。
（子供の頃、いきました～）
フィギュアスケート ブログランキングへ
