NBCニュースを訳しました。
（けーたんさんが翻訳してくださいました）
原文はこちらです。
僕はまだ、平昌五輪後のことを決めていません
読売新聞によると、オリンピックチャンピオンのフィギュアスケーター羽生結弦は、
2018年平昌冬季オリンピック後に現役続行かプロに転向かまだ決めていないと
先週明白にコメントした。
先週、日本のスターはこう語ったと伝えられました。
「僕は幼い頃から、ソチで金メダルを取って、次のオリンピックで2個目の
金メダルを取って競技人生を終え、プロの仲間入りをするつもりでした。」
今年の世界選手権でスペインのハビエルフェルナンデスに次いで2位に
陥落した羽生は、最近のインタビューで、あのコメントは2018年の
オリンピック後に引退すると言ったわけではないと語った。
読売新聞によると、羽生は
「僕の発言が、引退をするという風に捉えられてとても驚きました。」
と語りました。
「僕は、子どもの頃からの将来設計を話したまでです。
ちゃんと説明できなくて良くなかったと思ってます。
平昌後にどうするか、まだ決めていません。」
「実際には、その時になってみないと分かりません。
平昌後、悔いが残れば満足のいくまで僕はスケートを続けます。
具体的に決めてるわけではありません。」
2018年、羽生(20)は、1948-1952米ディックバトン以来の2季連続の
男子オリンピックチャンピオンとなるだろう。
以上です。けーたんさん、翻訳して頂いてありがとうございました。
ジャパンタイムズでも。
日本語版とほぼ同じです！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
過去では、こんな事も記事に・・
完璧でなかったが十分…羽生のコーチ「誇りに」
日本男子初の金メダルが確定した瞬間、羽生は傍らの
ブライアン・オーサー・コーチとがっちりと抱き合った。
「サンキュー、ブライアン」。自然に英語が口をついて出た。
フリーの冒頭、４回転サルコーで尻もちをついた。
さらに、３回転フリップでも再び転倒。
普段ならあり得ないミスの末に頂点に立ち、
「すごくうれしいけど、演技には満足していない」と、悔しさを隠しきれなかった。
そんな向上心の塊のような教え子を、五輪で２度の銀メダルを獲得している
オーサー・コーチは
「完璧ではなかったけれど、十分な演技だった。誇りに思う」とたたえた。
故郷の仙台を離れ、練習環境をカナダのトロントに移したのは、２０１２年の夏。
復興への祈りを抱きながら、「強くなって世界で勝ちたい」と、バンクーバー五輪
で金妍児キムヨナ（韓国）を女王に導いた指導者の下を訪れた。
当初は言葉が通じず、意思の疎通すら難しかった。
「コーチの言うことが分からない。ほぼ自分勝手にやっていた」。
当時、泣きながら一人で練習する羽生を見たオーサー・コーチは、
「暴れ馬のようで、感情をコントロールするすべが分かっていなかった」
と振り返る。
２人の関係は、２位となった一昨年１２月のグランプリ（ＧＰ）ファイナルを
きっかけに変わった。会場周辺をランニングしながら羽生は訴えた。
「ソチ五輪で勝ちたい。そのための方法を教えてほしい」と初めて本音をぶつけた。
面と向かった意思表示にオーサー・コーチも、
「勝利への意志の強さに感動した」と、その後は、共通目標に向かって歩み始めた。
ぜんそくを持ち、体力不足から後半に失速するのが羽生の弱点だった。
同じ持病を克服している同コーチは、陸上トレーニングの必要性を説いた。
渋っていた羽生も積極的に取り組むようになり、フリーでは、後半の最後まで
力強く滑りきることができた。
演技直前の調整法、試合へのピークの作り方、五輪の重圧を軽くする方法——。
あらゆる面でノウハウを授かった羽生は、「カナダに行って良かった」と感謝する。
羽生の訴えには、続きがあった。
「ソチだけじゃない。（次回冬季五輪が行われる韓国の）
平昌ピョンチャンでも勝ちたい」。
まずは、３月２６日開幕の世界選手権（さいたまスーパーアリーナ）で
初優勝を決め、４年後に本当のゴールを目指す。
２人にとって、一つ目の金メダルは序章に過ぎない。（永井順子）
（2014年2月16日17時22分 読売新聞）
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ANA旅のつぶやき【公式】ツイより
「おはようございます。ANA所属の羽生 結弦です。
昨シーズンは温かなご声援ありがとうございました。
今シーズンも全力で頑張っていきたいと思います！
引き続き、応援よろしくお願いいたします！」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦・公開練習MAD 2013～2015 ＋ α
Uzakiusaさんが動画をあげてくださいました。
こちらの動画です。
ニコ動画はこちらです。↓
リンク元はこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
バスクリン通販ショップの羽生選手の衣装が変わった。
↓ですよ～
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
accosさんのVINE（動画）より
この入りのステップは鬼でしょ～～！Σ(￣ロ￣lll)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アイスクリスタルは300人募集に12900人の応募だったそうです。
チケットも難しいのがわかりますね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生選手が8月28日（8時15分頃）あさイチに生出演するそうです。
プレミアムトーク
ＮＨＫです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
東京写真記者協会
「２０１４年報道写真展記念写真集」が出来ました。
表紙はソチ冬季五輪男子フィギュアで金メダルを獲得、満面の笑顔で
歓声にこたえる羽生結弦選手です。
２０１４年末の報道写真展に展示された約３００点の写真を主に、
１年をふりかえることのできる写真集です。
詳しくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ワインのごとく～羽生結弦（夢見る葡萄）
リンク元は、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu メモリーズ
Choco Chocoさんの動画からです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【羽生結弦】 ダメって…Delicious 【MAD】 Yuzuru Hanyu
hana satoさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
（けーたんさんが翻訳してくださいました）
原文はこちらです。
僕はまだ、平昌五輪後のことを決めていません
読売新聞によると、オリンピックチャンピオンのフィギュアスケーター羽生結弦は、
2018年平昌冬季オリンピック後に現役続行かプロに転向かまだ決めていないと
先週明白にコメントした。
先週、日本のスターはこう語ったと伝えられました。
「僕は幼い頃から、ソチで金メダルを取って、次のオリンピックで2個目の
金メダルを取って競技人生を終え、プロの仲間入りをするつもりでした。」
今年の世界選手権でスペインのハビエルフェルナンデスに次いで2位に
陥落した羽生は、最近のインタビューで、あのコメントは2018年の
オリンピック後に引退すると言ったわけではないと語った。
読売新聞によると、羽生は
「僕の発言が、引退をするという風に捉えられてとても驚きました。」
と語りました。
「僕は、子どもの頃からの将来設計を話したまでです。
ちゃんと説明できなくて良くなかったと思ってます。
平昌後にどうするか、まだ決めていません。」
「実際には、その時になってみないと分かりません。
平昌後、悔いが残れば満足のいくまで僕はスケートを続けます。
具体的に決めてるわけではありません。」
2018年、羽生(20)は、1948-1952米ディックバトン以来の2季連続の
男子オリンピックチャンピオンとなるだろう。
以上です。けーたんさん、翻訳して頂いてありがとうございました。
ジャパンタイムズでも。
日本語版とほぼ同じです！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
過去では、こんな事も記事に・・
完璧でなかったが十分…羽生のコーチ「誇りに」
日本男子初の金メダルが確定した瞬間、羽生は傍らの
ブライアン・オーサー・コーチとがっちりと抱き合った。
「サンキュー、ブライアン」。自然に英語が口をついて出た。
フリーの冒頭、４回転サルコーで尻もちをついた。
さらに、３回転フリップでも再び転倒。
普段ならあり得ないミスの末に頂点に立ち、
「すごくうれしいけど、演技には満足していない」と、悔しさを隠しきれなかった。
そんな向上心の塊のような教え子を、五輪で２度の銀メダルを獲得している
オーサー・コーチは
「完璧ではなかったけれど、十分な演技だった。誇りに思う」とたたえた。
故郷の仙台を離れ、練習環境をカナダのトロントに移したのは、２０１２年の夏。
復興への祈りを抱きながら、「強くなって世界で勝ちたい」と、バンクーバー五輪
で金妍児キムヨナ（韓国）を女王に導いた指導者の下を訪れた。
当初は言葉が通じず、意思の疎通すら難しかった。
「コーチの言うことが分からない。ほぼ自分勝手にやっていた」。
当時、泣きながら一人で練習する羽生を見たオーサー・コーチは、
「暴れ馬のようで、感情をコントロールするすべが分かっていなかった」
と振り返る。
２人の関係は、２位となった一昨年１２月のグランプリ（ＧＰ）ファイナルを
きっかけに変わった。会場周辺をランニングしながら羽生は訴えた。
「ソチ五輪で勝ちたい。そのための方法を教えてほしい」と初めて本音をぶつけた。
面と向かった意思表示にオーサー・コーチも、
「勝利への意志の強さに感動した」と、その後は、共通目標に向かって歩み始めた。
ぜんそくを持ち、体力不足から後半に失速するのが羽生の弱点だった。
同じ持病を克服している同コーチは、陸上トレーニングの必要性を説いた。
渋っていた羽生も積極的に取り組むようになり、フリーでは、後半の最後まで
力強く滑りきることができた。
演技直前の調整法、試合へのピークの作り方、五輪の重圧を軽くする方法——。
あらゆる面でノウハウを授かった羽生は、「カナダに行って良かった」と感謝する。
羽生の訴えには、続きがあった。
「ソチだけじゃない。（次回冬季五輪が行われる韓国の）
平昌ピョンチャンでも勝ちたい」。
まずは、３月２６日開幕の世界選手権（さいたまスーパーアリーナ）で
初優勝を決め、４年後に本当のゴールを目指す。
２人にとって、一つ目の金メダルは序章に過ぎない。（永井順子）
（2014年2月16日17時22分 読売新聞）
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ANA旅のつぶやき【公式】ツイより
「おはようございます。ANA所属の羽生 結弦です。
昨シーズンは温かなご声援ありがとうございました。
今シーズンも全力で頑張っていきたいと思います！
引き続き、応援よろしくお願いいたします！」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦・公開練習MAD 2013～2015 ＋ α
Uzakiusaさんが動画をあげてくださいました。
こちらの動画です。
ニコ動画はこちらです。↓
リンク元はこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
バスクリン通販ショップの羽生選手の衣装が変わった。
↓ですよ～
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
accosさんのVINE（動画）より
この入りのステップは鬼でしょ～～！Σ(￣ロ￣lll)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アイスクリスタルは300人募集に12900人の応募だったそうです。
チケットも難しいのがわかりますね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生選手が8月28日（8時15分頃）あさイチに生出演するそうです。
プレミアムトーク
ＮＨＫです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
東京写真記者協会
「２０１４年報道写真展記念写真集」が出来ました。
表紙はソチ冬季五輪男子フィギュアで金メダルを獲得、満面の笑顔で
歓声にこたえる羽生結弦選手です。
２０１４年末の報道写真展に展示された約３００点の写真を主に、
１年をふりかえることのできる写真集です。
詳しくは、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ワインのごとく～羽生結弦（夢見る葡萄）
リンク元は、こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Yuzuru Hanyu メモリーズ
Choco Chocoさんの動画からです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【羽生結弦】 ダメって…Delicious 【MAD】 Yuzuru Hanyu
hana satoさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
