講演会や研修会で、講師の横に手話通訳者が立っている光景。

通訳者以外の一般の方々は、実際に手話通訳が始まる前の準備段階を、おそらく、下記のようにイメージしておられるのではないだろうか。

通訳者には事前に資料が配布されており、当日の話の内容は把握している。
事前の配布資料とは、講師が話す内容の原稿・その内容に関連する資料等。
講師と手話通訳者は事前に打ち合わせを行っており、講師が突然脱線して話を始めない限り、手話通訳者がとまどうようなことは起こらない。

残念ながら、現実は全く違う。

誰が何を話すのかわからないまま、当日を迎えることもある。

これ以上書くとグチになりそうなんで、やめとこ。