ターミネーター４撮影現場に響く罵声

「バットマン」のＣ・ベイルが撮影スタッフを罵倒＝ネットで録音テープが流れる(時事通信) - goo ニュース

【ロサンゼルス３日ＡＦＰ＝時事】バットマンシリーズの最新作「ダークナイト」でバットマン役を演じた英国生まれの俳優クリスチャン・ベイル≪３５＝写真≫が、「ターミネーター４」の撮影中に撮影技師を口汚くののしる様子が録音され、ネットで流れている。
　４分間にわたる録音テープは２日に芸能サイトのTMZ.com で流され、瞬く間に他のサイトにも広がった。このテープは昨年７月にニューメキシコ州での「ターミネーター４」の撮影中に録音された。
（記事一部抜粋）

　　　　　　　　　　　　　　　　　
罵倒内容の翻訳抜粋↓（撮影監督のシェーン・ハールバットに対して）

「このクソ野郎！　セットから出て行け！」
「悪かったじゃない！　一秒でもいいから頭を使えよ！　何をやってんだ!?　プロじゃないのか!?」
「違うだろ。おれはシーンの途中でお前の照明をぶち壊すようなことをするか？　お前がフラフラとおれの目の前を歩くなんて、どういうつもりだ？　どうしてわからない？」

＜監督マックGにも攻撃開始＞
「G、このクソ野郎に何か言わないのか？」→「おれは見てなかった」

「撮影中に人に横切られることが気が散るのをなぜわからない？　何とか言え！　ちょっとは頭を使え！」
トドメに「お前とは二度と一緒に仕事はしない」

ちなみにこの録音テープは「クリスチャンがこの問題をきっかけに降板した場合のことを考え、保険会社に提出することを想定し、万が一のため録音されたもの」
だそうですw
その録音された会話を聞いてみましたがさすが英語圏なだけあって「ファーック！」「ファッキン！」の雨アラレ（笑）
何回「ファック」を言ったかカウントしようと思いましたがめんどいので止めました。

どうでもイイですが、撮影が押して公開が遅れたり、撮影中止でお蔵入りだけはやめてねw
【Christian Bale Goes Nuts　罵倒内容の録音】