バッハのモテットの歌詞（聖書の一節）に「『nach Fleisch』で歩む（のはだめ）」というのがあって、宗教的背景を忘れた私、一瞬、え？おいしいステーキ肉を求めて街を徘徊するの？と思ってしまった。ほんの一瞬です。うわー、Heide（不信心者）と怒られそう。Nun komm,der Heiden Heiland（来たれ、異教徒の救い主よ）。話を戻す。この場合の「nach」は目的地を表すのではなく、「従って」の意味（英訳は「after the dictate of the flesh」）。だから、「肉に従って歩む（のはだめ）」となる。そもそも、「歩む」と訳された単語は「wandeln」であって「wandern」ではない。「wandeln」は、普通は「変える」だが「歩く」という意味がある。だが、この「歩く」は、「wandern」と違って「人生を歩む」の意味合い（英訳は「live and walk」。だから、「ステーキ肉を求めて」にはなりようはずがないのであった。ちなみに、「ブラタモリ」の「ブラつく」は「wandern」でよいだろう。すると、ブラタモリ＝Wandernder Tamori!