Road of the bilingual;Figure out weak point 🙋‍♀️

Hi there 

How’s everything?

OBON holiday ended in a flash.

お盆休みは一瞬で終わった😢

It’s too hot to work 

But during the summer holiday, a lot of  emails were in my inbox.

猛暑日続きで働くにはキツイが、

たくさんのメールがわたしを待っていた💦

I replied one by one without taking much time.Before I knew it, I wrote them very simply.

忙しくて１つ１つに時間はかけられない！

気づいたら、シンプルな文章を書いていた。

Looking back, I took too much time to choose the suitable words.

これまで言葉の選択に時間をかけて過ぎていた。

Still I pay attention to write correctly 

 each sentence.

でも、文法的に間違いをしないように気をつけた。

Then I got each replies one after another.

おお〜次から次へと返信が(・・;)

Some of them were pretty long message.

読み解くのもなかなか大変

that節、that の後ろの部分に注意する。

後ろがきちんとした文になっている時とそうでない時、訳し方は大きく変わる。

目的語になるのか、thatの前の名詞にかかるのか。

なかなかタフ(^_^;)

 Practice makes perfect!

習うより慣れろ

やっと見えてきた自分の弱点😃

Road of the bilingual;take good care of myself 2

Hi there!

After all, there were no problems with my neck and shoulders.

With checking my X-Ray image, the orthopedic doctor told me so.

And he continued ‘However your neck and shoulders stiff as a steel.’

 

結局、首も肩も骨や神経には異常なし

とはいえ、重度の肩コリだと

そんなガチガチなん😵

He advised me to stretch and massage the pressure point.

First of all let’s begin

Press here like this and stretch your arm like this.

Ouch 🤮

痛っ痛っ😱‼️

It’s hard to stay quiet...But I feel it works.

痛いけど効く感じ

He said ‘You might want to do it while working. It effects little by little.

In the end I arrived at the office around 1pm.

結局、会社に着いたのは午後１時前。

I have made much ado about nothing.

なんもないのに大騒ぎしてしまった😣

But my friend told me, 

‘I’m relieved to hear that.Just think positive way! You found that you are fine.’

何もないことがわかってよかったやん

I’m glad to hear that,too. 

わたしもうれしい。

Because  I have a good friend like her who cares about me.’

異常なしということより、

自分のことを心配してくれる友達がいることに。

この前までは仰向けから起き上がれなかったが、だんだん痛みも取れてきたし。

そろそろ英文法復習も再開しよう。自分の弱点がはっきりしてきた。

やはり第二言語をマスターするには丸覚えでは限界がある。