Peter Schreier
András Schiff 🎹
Composer: Franz Schubert
Author: Wilhelm Müller
5. Am Feierabend
Hätt ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt ich brausend
Die Räder führen!
Könnt ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe tut mir's nach.
Und da sitz ich in der großen Runde,
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister spricht zu allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht.
(Wilhelm Müller)
5. 仕事のあとで
千本の手で
掻きまわせたら…
すごい勢いで
水車を回せたら…
風のように
森を疾走できたら…
すべての石臼を
回せたら…
あの美しい水車小屋の娘が
僕の誠実な心に気がついてくれるように
ああ なんて僕の腕は弱いのだ
ものを持ち上げ 担ぎ
切って 打つ
見習いの連中がまねして同じようにやるのだ
仕事が終わって 涼しい静かな夕べに
みなのものが輪になってすわる
親方はみんなに話かける
「お前たち、みんなよく働いた」
美しい娘が呼びかける
「みなさん、お休みなさい」
(前半を繰り返す)
（ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）
*よろしければご自由にお使いください。転載のさいは言葉を変更せず、対訳者名の表示をお願いいたします。
6. Der Neugierige
Ich frage keine Blume,
Ich frage keinen Stern,
Sie können mir alle nicht sagen,
Was ich erführ so gern.
Ich bin ja auch kein Gärtner,
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen,
Ob mich mein Herz belog.
O Bächlein meiner Liebe,
Wie bist du heut so stumm?
Will ja nur eines wissen,
Ein Wörtchen um und um.
Ja heißt das eine Wörtchen,
Das andre heißet Nein,
Die beiden Wörtchen
Schließen die ganze Welt mir ein.
O Bächlein meiner Liebe,
Was bist du wunderlich!
Will's ja nicht weitersagen,
Sag, Bächlein, liebt sie mich?
(Wilhelm Müller)
6. 知りたがる者
花には尋ねない
星にも尋ねない
彼らはみな 答えられない
私が知りたいことを
僕は庭師じゃないし
星たちのいるところは高すぎる
小川よ 聞きたいんだ
僕の心が思い違いをしているのかを
おお 僕の大好きな小川よ
きょうは何でそんなに黙ってるの
そう ひとつだけ知りたいのだ
ただひとつの言葉について…
「はい」というのがひとつの言葉
もうひとつは「いいえ」
ふたつの言葉が
僕の全世界を閉じ込めている
おお 僕の大好きな小川よ
ずいぶん変な様子だね
もうそのことは何も言わないから
答えておくれ あの娘は僕を好きなのか？
（ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）
7. Ungeduld
Ich schnitt es gern in alle Rinden ein,
Ich grüb es gern in jeden Kieselstein,
Ich möcht es sä'n auf jedes frische Beet
Mit Kressensamen, der es schnell verrät,
Auf jeden weißen Zettel möcht ich's schreiben:
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,
Bis daß er spräch die Worte rein und klar,
Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,
Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;
Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben:
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
Den Morgenwinden möcht ich's hauchen ein,
Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;
Oh, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn,
Auf meinen Wangen müßt man's brennen sehn,
Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund,
Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund,
Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben:
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
(Wilhelm Müller)
7. もどかしさ
すべての樹の皮に刻みつけたい
あらゆる小石に彫りこみたい
あらゆる苗床に種を撒きたい
思いをすぐに洩らす みずがらしの種を
すべての白い紙切れに書き込みたい…
「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
むくどりの雛を育てたい…
言葉をはっきり話すようになるまで
その鳥が僕の口調をまねて
僕の心の 熱くあふれる思いをこめて
彼女の窓辺で 澄んだ声で歌うようになるまで
「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
朝風にその言葉を吹き込みたい
それで林を揺らし さらさらとそよがせたい
すべての花からその言葉が輝き出たら
それを芳香に載せて あちこちから彼女に届けられたら
波よ 君たちは水車を回すことしかできないのか
「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
その言葉は僕の眼にあらわれていると思う
僕の頬にそれが燃えているのが見えるだろう
押し黙った僕の口からも読み取れる
息をするたびにはっきり知られてしまう
でも彼女はこの不安な心に少しも気づいていない
「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
（ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）
I’m obsessed with water mills. OBSESSED! #DieschöneMüllerin pic.twitter.com/kTBLqV07K4
— Niall Kinsella (@niallkinsella) October 16, 2019
