聖心インタナショナルスクールで、日本文化のスペシャリストとして、日本語も含め世界中からの生徒に、日本文化を紹介しました。 その中で日本の国技とされる「相撲」がありました。
When I was a full time teacher as a specialist of Japanese Culture & Japanese Language at the International School of Sacred Heart at hiroo, Shibuya-ward, Tokyo. Children from all over the world got interested in Japanese Sport called Sumo wrestling very much.
子どもたちを、春日野部屋や、千代の富士親方の九重部屋などに、朝稽古見学に引率しました。その頃、両国相撲甚句会に通い、「相撲甚句」のお稽古に励みました。ちょうど、JazzをFemale Jazz Singers で歌っていた頃です。 この２つ、私の中でとてもいいバランスでした。
I coordinated a tour to the morning session at some Sumo Stables like Kasugano Stable and Kokonoe Stable ( the head of the latter was Ciyo-no-Fuji who got grand championship many times.) At that time, I took lessons of "Sumo-Jinku on a regular basis at Ryogoku where Kokugikan Sumo Arena is located. Sumo-Jinku is a traditional "a cappella" songs that Sumo wrestlers sing. This combination of Jazz & Japanese Sumo-Jinku was well balanced in my life and I enjoyed it very much.
上の写真はその頃の私です。 最初のは、発表会で。 ２番目は、亀戸天神の藤祭りで（中央が私）。 ３番目は、九重部屋で、朝稽古見学後、千代大海に子どもたちが質問している場面。 最後の甚句の記念パーティで、稀勢の里とご一緒に。
Above are the pictures at that time. They include me with Chiyo-Taikai when I took children to morning session and Kise-no-Sato at the Jinku Party.