明確なビジョン 奇跡講座
Part Two -- The Visionaries
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=YM2-CaG6eJQ
イントロダクション：
内なる平和のための財団による出版以来、その会長であるジュディス・スクッチ・ホイットソン（Judith Skutch Whitson）は、人々に「奇跡のコース」を紹介するために100万マイル以上旅してきました。ヘレン・シュックマンとウィリアム・セットフォードは、両方とも1980年代に亡くなりました。しかし、彼らがもたらした仕事は、「奇跡のコース」のための財団で、ケネスとグロリア・ワプニックを通して生き続けています。
この夫婦は、コースの真剣な学習者が瞑想的な環境の中でその教えを学ぶために集まることができる、静かで平和な場所を作りたいと考えました。そこでは、あらゆる階層の人々が、自分たちのすべての関係にコースの原則を応用することを学びました。
---------------------------------------------------
Kenneth: コースの原則は、それを実践しないと意味をなしません。
その応用がなければ、コースはまったく意味がありません。グロリアと私がここで共有してきた財団での目的は、コースの学生が、コースが何を言っているのかをより深く理解し、それを自分自身で最良の方法で学ぶことができるように、授業やワークショップ、セミナーから帰ってもらうことです。
私たちは、彼らがこれを自分自身の学習の代わりとして使うことを望んでいませんが、彼らはこの信じられないほどの思考体系とその個人的な生活への関連性について、より深い感謝の念を持って帰っていくでしょう。 まさに最初に、このコースは愛の意味を教えることを目的としていません。なぜなら、それは教えることができない*からです。
---------------------------------------------------
*訳注： テキスト序文
これは奇跡についてのコースである。 必修科目である。いつ受講するかだけがあなたの自由である。 自由意志とはあなたがカリキュラムを編成できるという意味ではない。 ある時期に、何を受講したいかを選択できるというだけのことである。 このコースは愛の意味を教えることを目指してはいない。 それは教えることのできる範囲を超えているからである。 しかし愛の現存を自覚できなくしている障壁を取り去ることは 確かに目指している。 愛の現存そのものは、生来あなたが受け継いでいるものである。 愛の対極は恐れであるが、全てを包み込むものに対極はありえない。 したがってこのコースは次のように極めて簡潔に要約できる。
実在するものは脅かされない。
実在しないものは存在しない。
ここに神の平安がある
---------------------------------------------------
しかし、それは愛の存在への認識に対する障害、またはブロックを取り除くことを目的としています。そして、それらの障壁は、赦しの代わりに罪悪感と分離を選ぶという私たちの決定です。コースでは、「赦し」とは、私があなたの中で攻撃し、批判し、非難しているものはすべて、私が密かに自分自身を非難しているものの投影にすぎないことを認識することを意味します。
したがって、聖霊の導きの下であなたについて考えを変えることで、私は実際には自分自身について考えを変えているのです。
Emily: 私はコースに、私の人生で私を困らせている人々が変わることを本当に期待して来ました。コースは、他の誰かに変わるように求めるのではなく、自分の考えを変えることであると気づくのに長い時間がかかりました。
Kenneth: このコースの主旨は、繰り返しますが、ここで私たちの関係を本当に癒すことです。今、本当の癒しは私たちの心の中で起こりますが、その効果は、私たちがこの世界で、より平和で、より愛情深く、より親切で、不安が少なく、恐怖が少なく、落ち込みが少なく、批判的ではなく、より少なく、より少なく、より少ない人生を送ることです。
Emily: あなたは本当に、あなたの関係が癒すことができる場所であることに気づくでしょう。私の子供たちはコースについてほとんど知りません。彼らはそれが私にもたらしたことだけを知っています。ですから、約2年前、私の娘が私にコースは何なのか尋ねてきたので、私は彼女にケンの本、「奇跡のコース」についての短い話を送りました。彼女は「ママ、勘弁してよ。 イエスが誰かに話しかけていて、彼女がそれを書き留めているのよ！」と言いました。 だから、形式の問題ではなく、彼らは皆、中身が私にとって変わったことを知っています。 私の人生は変わりました。私はより平和で、より満足し、より意欲的になり、したがって、本質的に、私との彼らの人生は変わりました。私はついに、すべての背後にある考えこそが、本当に平和の源であると学びました。
私が癌だとわかったとき、私に慰めを与えてくれたのは、私が犠牲者のように感じなかったことでした。私は化学療法に強い反応があり、とても気分が悪くなり、とても疲れますが、これが自分にされていることだと感じたことはありません。苦しんでいるとは感じません。コースは、神はこの世界を創造しなかったと言っています。なぜなら、それは天国の反対だからです。
Gloria: 天国には物質性はなく、精神だけがあります。体はありません。一体性があり、多重性はありません。私たちはまったく異なる視点から始めていることを理解し始めるでしょう。それが、コースが「私の利益はあなたの利益と分離していない」と言う理由です。なぜなら、究極的には私たちは皆一つだからです。
---------------------------------------------------
*訳注 M.2.5:5-7
そのような教えて学ぶ状況においては、どちらの者も与えることと受け取ることは同じだと学ぶ。 互いの役割の間や、互いの心や肉体や必要や利害の間に、彼らが引いた境界線も、さらに互いを分け隔ていると彼らが持っていた相違の全ても色あせ、薄らいで消えてしまう。 同じコースを学ぼうとする者たちは 一なる関心と一なるゴールを共有する。
---------------------------------------------------
あなたと私としてではなく、天国の一体性として。世界に平和をもたらす唯一の方法は、個人、家族、社会グループ、国、宗教など、あらゆるレベルで、人々が一人ずつ、人々を見る別の方法があることを本当に学ぶことです。
Kenneth: コースでは、私たちの心の暗い側面と呼ばれるものに重点を置いています。そして、世界の苦しみを終わらせ、戦争や紛争を終わらせるという素晴らしい理想は、私たちが皆持っているこの闇に人々が注意を払わない限り、決して実現されないと思います。
それを表面化させるのは、私たち同士の関係です。私たち一人ひとりには、他の人を助けたくない、特定の縄張り、個人的な経験、個人的なこれまたは個人的なそれを手放したくないという部分があります。そして、コースが私たちに気づかせてくれるのは、赦しを通して憎しみと罪悪感のこれらのブロック（cornerstones)を暴くことが私たちにとって最善であるということです。
それこそが、コースを霊性として非常にユニークなものにし、そして、私たちの時代に非常に直接的に関連するものにしていると思います。私たちの時代には、何もうまくいかなかったし、人類の歴史や最近の歴史を見れば誰の目にも明らかです。そして、それは人々がうまくいってほしくないからではなく、彼らが自分たちのこの別の側面、このエゴの側面に気づいていないからです。
Gloria: このコースが基づいている全体的な基盤と、それが教えていることは、人々が本当に考え方を変えるための完璧な方法であり、各人が考え方を変えるにつれて、それは全体に影響を与えるでしょう。なぜなら、私たちは皆つながっているからです。
Kenneth: 生徒も私も、本当に同じ旅をしています。
それが、私が真に神の平和の道具になることを可能にします。私たちは皆、一緒に同じ道を歩んでいます。私は自分の内なる平和を選びます。そして、その平和が私を通して広がるのは自然なことであり、私が口を開けると、私が言うことはもはや何の判断も含まないでしょう。あなたの人生はどんなものになるでしょうか？あなたはいつも幸せで、平和であるという点を除いて、今と同じでしょう。
あなたは気分が悪くならず、怒らず、落ち込まず、不安にならず、そしてひどく退屈するでしょう。（笑）
あなたが教えれば教えるほど、あなたは学ぶでしょう。私がそれを教えるほど、私自身の理解は深まります。それは人生の大きな変化でしたが、振り返ってみると、とても自然なことでした。次の一歩を踏み出すような、散歩をするようなものでした。ただ次の一歩を踏み出すだけです。何も考えずに。ただやるだけで、とても自然で正しいように思えます。
Gloria: 私たちはいつもそのような職業に就いていました。私は教師で、彼は心理学者だったので、ある意味では常に助け合っていましたが、これは別の助け方でした。
Kenneth: 私たちは助ける側ではなく、教師やセラピストでもなく、私たちを通して教えている別の存在がいることを理解する方法だったと思います。
---------------------------------------------------
ケネスとグロリアは、自分たちの財団を南カリフォルニアに移し、そこで引き続きワークショップや授業を、現地とインターネット上で提供しています。結局のところ、「奇跡のコース」は、人々が心を争いから平和へ、恐れから愛へと変えるのを助ける精神的な教えとして、非常に簡単に説明することができます。
興味深いことに、コース自体の起源、つまり、2人が自分たちの関係について考え方を変え、共通の目標を共有することは、この教えを体現しています。コースは、生徒たちに彼らと同じ選択をさせようと導きます。