お久しぶりです！ワンオクと大学生です．2021年初投稿はこの曲で行きます！！
完全感覚Dreamerを気分で和訳したのでシェアします．
この曲は、Takaさん，Toruさん，Ryotaさん，Tomoyaさん皆の想いが詰まりまくった曲です。
それでは，どぞ！
完全感覚Dreamer
作詞：TAKA
作曲：TAKA
So now my time is up
さあ 時間切れだ.
Your game starts, my heart moving?
勝負開始さ、僕の心臓の脈は聞こえるかな？
Past time has no meaning for us, it's not enough!
僕らにとって過去は何の意味もない、まだ成し遂げるべきことは山ほどある．
Will we make it better or just stand here longer
ここでただ立ち止まってるままか、それとも改善へ向けて動きだすのか．
Say it "we can't end here till we can get it enough!!"
言えよ 「気の済むまでは終われない‼︎」って．
絶対的根拠はウソだらけ
いつだってあるのは僕の
自信や不安をかき混ぜた
弱いようで強い僕!!
This is my own judgment!! Got nothing to say!!
これが僕の決断だ‼︎ 何も言うことはない‼︎
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
｢完全感覚Dreamer｣がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
言えよ？言ってみなよ‼︎
あればあるで聞くが今は
Hold on!
ただ黙って見ててくれ!
Yeah when I'm caught in fire
そう 僕が炎上したときも
When I rise up higher
僕がのし上がってくときも
Do you see me out there waiting for the next chance we get
次のチャンスを待っているときも
君は僕らを見ていてくれるかい．
Will we make it,
僕らは成し遂げるか、
IT'S NOT ENOUGH
「まだ足りない」
or just stand here longer
それかただここにまだ突っ立ってるか．
Say it "we can't end here till we can get it enough!!"
言えよ 「気の済むまでは終われない‼︎」って．
確信犯?知能犯?NO NO NO!!
いつだってその場しのぎの
持論や理論を織り交ぜた
自由さユニークさもなく
This is my own judgment!! Got nothing to say!!
これが僕の決断だ‼︎ 何も言うことはない‼︎
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
｢完全感覚Dreamer｣がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
言えよ? 言ってみろよ‼︎
You know I've got to be NUMBER ONE!!
そう 僕らは1番でなくちゃならないんだ‼︎
どうだい?予想外?
面食らって,はばかれて
後退?して撤退?
ってYeah
完全感覚Dreamer的空想!!
誰が何を言おうが言わまいが無関係!!
どうやったっていつも変わらない
カべをヤミをこれからぶっ壊していくさ!!
完全感覚Dreamer
When I'm caught in fire
僕が炎に捕われたとき
When I rise up higher
僕がのし上がってくとき
Do you see me out there
僕を見ていてくれるか
I can't get enough! Can't get enough!!
まだ終われない! 全然足りない‼︎
‐‐‐‐‐‐‐‐‐--------------
この曲の背景について、個人的な解釈です．
バンド結成からのメンバーの1人が不祥事を起こし、バンド活動を休止し、そこから復帰したときの曲です。
これから立ちはだかる世間からの冷たい目、批判、不信感、そういったものを全て覚悟したうえで、まだバンドで進んでいくんだという決意が見えます。
PVでは、バンドの人数が4人であることと、メンバー1人1人の覚悟を決めた表情が強調されていると感じます。
最初に皆が楽器を拾う演出も、それぞれが再びバンドを始めたことを表していそうです。
そしてバッと、バンド全体を、余計なものは色も含めて全部除いて見せています。当時、これを見たファンは、「ああ、4人になったんだな」と思ったんだと思います。
そしてアルバムNicheシンドロームのIntroduction後の1曲目、Never Let This Go。この曲の歌詞には、メンバー1人を失いたくないながらも最後に手放す経緯が記されていると思います。。2012年のRock in Japanでのライブは見てて感極まりました、、
「完全感覚Dreamer」は造語で、恐らく、「自分自身を五感全てで信じ抜いて夢を見る者」って意味だと自分は思ってます。皆さんはどう思いますか？？
-----------------------
おすすめ記事です！！
・https://www.cinra.net/review/201701-oneokrock1
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐------
【余談】
2020年後半はワンオクの曲に特に支えられました！
身の回りで多くの変化があり，またコロナ自粛とリモートワークでほとんどの時間を独りで過ごしていたことも重なり，頑張りたいけど苦しい，苦しいけど今こそ踏ん張りたい，と自分の中でずっと自分と戦っていました．
一度全て投げ出してしまおうかとも思いましたが，ワンオクの曲を聴いた時，勇気や元気が湧き出てきて，自分を認めてあげて，また一歩一歩頑張ろうという気持ちになりました．
正直言うと，最近は3ヵ月無料Spotifyで人気Top50の曲などを聴いていましたが，原点回帰でワンオクの曲を聴いたらみるみる元気になりました．やっぱり自分はワンオクが大好きみたいです．(笑)
2021年は飛躍の年にします！！
ではでは～！