字幕派ですが…

洋画を見るとき、やっぱ、本来の俳優さんの声を聴きたくて、昔から、字幕。
（てゆーか、昔、洋画はみんな字幕だった！
　おばさんから見ると、映画館のアメリカ映画まで日本語吹替版ができたの、最近…）

レンタルDVDを見るときも、字幕版を見てきた。
耳では、
（なんて言ってるんだろう？）
と思いながら、聞いているうち。

ふと気づくと、なんか、英語に耳が慣れていくじゃないか！

もちろん、俳優さんは滑舌もいいはずだ。
フツーのガイジンの英語は、聞きとれない見込み大。
それでも、勉強する気のない人間は、このくらいのことはしてもいいじゃないか、と思う。

だが、決して、「聞き流すだけ」ではないっ。
努力して聞きながら、読むのだっ。

近年、韓国時代劇にはまったせいもあるが、アメリカものも、テレビドラマばかり見ている。
基本、字幕で。

韓国時代劇は、NHK以外は、字幕が多かった。
で、字幕を見ながら、なんとなく聞いていると。
「四文字熟語」、聞き取れる！
お互い、中国直輸入なのかしら。オモシロイ。

	女人天下 DVD-BOX1
	カン・スヨン,チョン・インファ,イ・ドクファ,パク・サンミン,チェ・ジョンファン
	ジェネオン エンタテインメント

中国ドラマを見ると、今度は、全然聞き取れない。
それでも、最初より慣れてきた。
いつか、役にたつかもしれない。

	宮廷の諍い女DVD-BOX第1部
	スン・リー,チェン・ジェンビン,エイダ・チョイ,ジャン・シン,リー・トンシュエ
	アミューズソフトエンタテインメント

しかし。
こんなことばかりしているうち、あることに気付いた。
忙しいはずない立場なのに、なぜ、毎日こんなに忙しい？

そ、そうか。字幕を見てると、「ながら見」はできない！
だから、時間をとられるんだ！

「字幕の方が、情報量は、どうしても少なくなる」というハナシも聞いた。
Dlfeのアメリカドラマを、もっぱら「見逃し配信」で見ており、選択できるものを見比べると、確かに。
情報量は、吹替えの方が多い。

最近、ズボラして、「BONES」とか「ナンバーズ」とか、吹替で、ながら見している…。