オーディンさん、無事に本日14歳になりました。
オーディン、お誕生日おめでとう！！！
いつもみんなに愛され、心配してもらって
オーディンさんは本当に幸せボンです。
生まれてきてくれて、ありがとう。
そして私のところへ来てくれて、ありがとう。
HAPPY BIRTHDAY ODIM !!
Thank you for being born.
And thank you for coming to my place.
お洒落であること。
「ファッションは自分のためではなく、今日お会いする相手のためのもの。」
自己満足で終わるのは２０代前半までだと思います。
それ以降は、その日その時に会う人のために服を着ましょう。
見た目は相手への礼儀。
時と場所をわきまえた服装が人を豊かにしてくれます。
春になり、公園は美しい花々で目を楽しませてくれるのですが
街には綺麗な服を着ている人を見つけるのに苦労します。
服装で街も気持ちも変わります。
世の中はもっと華やかになってもいいと思います。
そしてエレガンスに、センス良くこの瞬間を楽しみたいと思います。
この３つ揃い。
なんて粋な！
ネイビーの飛び込んだように配置されるピーコックブルーが
チェックのような柄を作っています。
その美しいこと！！！
男性にはお洒落になっていただきたい。
だって、その方が世の中楽しくなりますもの☆
できあがりを着ていただいたスタイルはとっても素敵でした！！！
自分の身体から溢れるキラキラした幸せな感情が周りに広がって、
きっと周りも幸せになれるはず。
幸せのお裾分けは案外そんなところから始まるような気がします。
この３つ揃いを着て素敵な時間をたくさんの周りに溢れさせてくださいね。
お洒落な男性をいっぱい作りますよ。
自身のない方はメールください。
お手伝い差し上げます。
Dress yourself up.
"Something not because fashion is itself, but for a partner.”
Ends with a self-satisfied I think that until the early 20s.
Then, let's dressed for people to meet at that time that day.
The appearance is the comity to the partner.
Clothes that fit the time and place will be to enrich the human mind.
Spring comes and a park delights an eye by beautiful flowers.
But there isn't a person who wears beautiful clothes so much at a town.
Clothes change a heart of a town and a person.
I want you to be the world more showily.
This three-piece suit.
Quite smart!
Beautiful peacock blue that has entered the dark blue has made a lattice pattern.
The beautiful thing!
Men want to become fashionable.
That way you should fun world.
Happy feelings overflowing from your body should get used to
the happy feelings spread around.
Happy sharing of gifts Surprisingly, we believe that starting from such a place.
To wear a suit of this three-piece, please divided a lot of nice time around.
ジャケットとコサージュのマリアージュ。
コサージュは友人のコサージュ作家の清水弘子さんのもの。
素敵なコサージュが華を添えてくれます。
上品な紺地のフラワージャカードのジャケット。
お手持ちのワンピースに合わせたジャケット。
そして、
フラワージャカードのジャケットに共生地のコサージュ。
決して派手な取り合わせではありませんが
品の良いエレガントな印象は好感度アップです。
大小のコサージュがとっても効いています。
ドレスアップして、お出かけください。
Nice combination of a jacket and a corsage.
Ms. Hiroko Shimizu, my friend made a corsage.
She is corsage Artist.
A nice corsage adds a flower.
Jacket of flower Jacquard with the elegant navy color.
The jacket added to a dress of holdings.
And corsage of the same fabric as a jacket.
It's never a flashy assortment.
An elegant impression.
A corsage of big and small is very effective.
You are dressed up, and, going, please.
柄と柄。色と色。
新しいカタチのバランスハーモニー。
千鳥格子にグラフィカルプリントのスカート。
千鳥格子がもう少し大きければこのバランスは生まれない。
その絶妙なるバランス感覚。
そして色。
千鳥格子はモノトーン。
グラフィカルプリントはブルーをベースとした大胆なサークルモチーフ。
使った色数も６色。
ただしトーン・トーンが効いている。
さらにジャケットのカチッとしたシルエットと
フレアースカートの程よいソフト感が
全体のバランスをフェミニンかつドレッシーに
そして女性らしい仕事着としてのジャケット＆スカートとして成り立たせている。
憎い演出。
スーツに物足りなくなったらバランスの良いコーディネイトを！
The pattern and the pattern. The color and the color.
Prowess of a balance with the new shape.
Coordinates add a skirt of a graphical print to a jacket of the hound's tooth.
When the hound's tooth is a little bigger.
This balance isn't born.
The exquisite balance sense.
And the color.
The hound's tooth is monotonous.
The graphical print was based on blue.
Bold circular motif.
The number of used colors is also 6 colors.
But, the color and the color are effective.
More beautiful silhouettes of the jacket and
moderate soft senses of a flared skirt make it clothes appropriate for a lady.
Cool production.
If it isn't quite satisfactory for a suit any more, I'll coordinate a balance well.
ドラマティックな1日のはじまり。
自分スタイルを求める人にオススメは
シルクシフォンのプリントを使った裏地がオシャレなこんなジャケット。
背裏はもちろんいつものレース。
羽裏のように裏にもこだわりを持って。
表地は麻デニムのストライププリント。
プリントのカラーはキュートなピンク。
ジャケットを羽織っただけでロマンティックなムードに。
フェミニンな華やかは夏のシンプルジャケットにも必要なポイントです。
Dramatic 1 day starts.
The fashionable jacket which used a print of a silk chiffon
for a lining is recommended to a person with a fashion style.
A race in the back back is the race which is being always used.
I'd like also to have a grudge against the back like "haura".
A right face is a striped print of hempen denim.
The color of the print, cute pink.
A jacket was just put on, and it's a romantic mood.
Feminine gorgeousness is necessary to a simple jacket in summer.
衣装合わせのお洋服たち。
来週の衣装合わせのために
お送りします。
素敵なオープニングを飾れますように！
☆ St.ODIM HPはこちら ☆
This is clothes of fitting for a drama.
It's sent for next week's fitting.
As it'll be a nice opening.
☆ St.ODIM HP ☆
憧れは永遠に。
旬のコレクションにも登場するのは
永遠のモチーフ。
そのひとつであるギンガムチェック。
これからの夏のシーズンに
クラシックで美しいフォルムのアンサンブルは
着心地も素敵な夏用の１着！
The admiration is eternal.
An eternal motif also appears on a collection in season.
The one is a gingham check.
An ensemble of the form classical and beautiful is 1 for good summer of fit.
なりたい自分になる。
なりたい自分に近づけてくれる早道がお洋服です。
外見を変えることって大切です。
☆
ワンピースって素敵です！
いつもと違った自分を表現できます。
たった１枚で品良くまとまるなんて、最高です！
私もワンピース、大好き。
これからの夏の季節、ワンピースが大活躍です。
自分を一番きれいに見せてくれる襟元に！
そして、程よいフレアー感。
足がきれいに見えます。
優しいイメージに、健康的な印象。
とっても大事なポイントです。
これで、女子力UP間違いなし！！
どんな自分になりたいですか？
なりたい自分になれるワンピース、夏に向けて作ってみませんか！？
Be yourself you want to be.
It clothes us with your own you want to be.
It is important to change the appearance.
I like a dress very much, too.
A season in future summer, a dress is a major achievement.
The beautiful line of a collar is important.
And the moderate flare sense.
A foot looks beautiful.
The impression healthy in a gentle image.
A very important point.
The degree of a girl UP is apparent with this!
What kind of yourself would you like to be?
Wouldn't you like to make yourself
who would like to be for the dress it can be and summer?
着たいもの。お洒落なもの。
今年のコートを脱ぐと次の冬への期待感が始まります。
コートには不思議な魅力があります。
コートの下に着るものは、
シンプルでスタンダードなものにしても
コートは違います。
色やデザイン、素材感にこだわりたくなります。
コートはたくさん持っていたい！って思うのは私だけでしょうか。
コートに期待することが多いのかも！
でも世の中をよく見ると
カラフルな色や柄物のコートを着ている人に会うことは滅多にありません。
ブラックやベージュ、ブラウンや ネイビーなどベーシックなカラーばかり。
コートは寒い冬の外出着。
外出している間だけ着るもの。そして行った先で、コートを脱ぎます。
コートの下は仕事着であったり、お出かけ着であったりするものです。
仕事着やお出かけ着がこだわったシンプルでスタンダードなものだったら
なおさらコートに寄せる期待は大きくなります。
コートにかける思い。
洒落者になれるコート。
男性にももっとお洒落心を持って欲しい。
ということで、こんなコートはいかが？
チェックのボア素材。
こんなコートを着た男性に抱きすくめられたら
きっとうっとりしてしまうでしょうね。
I want to wear one. Fashionable thing.
Expectations for the next winter will start and take off this year's coat.
There is a strange charm to coat.
What to wear under the coat,
Even in the simpler and more Standard
Coat is different.
Color and design, texture want attention.
I want to have a lot of coat!
It is often expected to wear a coat.
But only black and beige, brown and the basic color including the navy stand out in the town.
I do not look at the person wearing a coat of the colorful color and cloth with patterns.
The coat is street clothes in the winter season.
It wear only while you are going out.
I want you to have a more fashionable heart for men.
So, this coat is how?
Check the bore material.
When it is embraced by the man who was wearing this coat
It will result in surely entranced.
ベストを着ること。
本来シャツというのは、下着なだけに
正装として考えるとベストを着ることが正式なマナー。
女性の場合もシャツだけでいる時よりもベストを着ている時は
正装に近いスタイルとなり背中がスッと伸びます。
不思議なものです。
私は、ベストを着ている人を見るのがとっても好きです。
というのも、
小柄で痩せている人も普通の人も
大柄で太っている人は特にベストというアイテムを着ることで
着ていない時より格好良くて素敵に見えるからです。
たったひとつのベストだけで印象がガラッと変わるものって
そうそうないように思います。
ベストを着た日は、なんとなくしゃんとした気分にもなれますし
ジャケットを脱いでも恥ずかしくなく過ごせたりしますしね。
（正装時にはベストを着ていない時にジャケットを脱ぐなんてタブーですからね～）
ご自分で着られててそう感じることはないでしょうか？
今回オーダーいただいたのは、シャネルツィードのベスト。
素材が素敵なものはシンプルなラインがより美しく感じられます。
本当にシャネルの使うツィードは、使っている糸それぞれに個性があり
組み合わせる色合いも微妙な繊細さが加わり素晴らしいものです。
素材そのものが作品と言ってもおかしくないものばかり。
素材好きな私がついつい惚れ込んでしまうツィードです。
そして、その素材に負けないように、ボタンもちょっと凝ったボタンで。
このボタン、素敵でしょ！
パステルカラーのモザイクの水彩画のよう。
シンプルな単色カラーのボタンを考えていただのですが
このボタンとの出会いがあって一目惚れ。
すべてのものとも出会いって大切だと感じます。
このベストもこのボタンとの出会いでググッとその価値が高くなったと思います！
オーダーのお洋服の最後の仕上げに「ボタン」は重要です。
ボタン選びはとってもワクワク感いっぱいで楽しいものです。
選んだボタンをお客様に気に入っていただけたらとっても嬉しいです！
まだまだ肌寒い日がある季節に
この素敵なベストを着て、
気分良く張り切ってお仕事していただけたら最高です！！
Wearing a vest.
Originally, shirt is underwear.
In full dress, it is the best wear.
In the case of women,
it stretched back muscles when you are wearing a vest.
Thing strange.
I am very like to watch the people who are wearing the best.
Because,
This is because it seems that you are cooler than time
when you do not wear it splendidly.
The day in a vest
I can spend it comfortably even if I take off a jacket.
This is the best made with Chanel tweed.
Tweed of Chanel, there is a personality in the thread you are using.
And, the buttons is also nice.
This button looks like a watercolor painting of a mosaic of pastel color.
What a beautiful.
Encounter will feel that it is important.
The best I think that its value has increased in the encounter with this button
"Button" is important at the end of the finish of the order of clothes.
Button to select is not very fun.
It is very glad if I button customers me liked the chosen!
In the still chilly season
Wearing a vest, it is best you can feel well to work! !
４月は新しい始まりの月。
桜の季節、新しい門出を迎えます。
柔らかなピンク色をした桜が靭公園でもほぼ満開となっています。
思い返すと桜並木があったのは、中学校の校門から校舎までの上り坂。
ちらほらと吹雪く桜の中を歩くのが好きでした。
あの桜並木は今年も綺麗に咲いているのかしら？
☆
今回オーダーいただいた藤田さまは
息子さんの入学式のための
優しいイエローベージュのスカートスーツ。
なんともうっとりする美しい色合いがとってもお似合いです。
シルエットもとっても綺麗。
ご主人とご一緒にオーダーの時にも仮縫いの時にもいらして
ご一緒に生地を決めていただきました。
表情のある生地はとっても軽くて柔らかく
お手入れも難しくないため、これからの季節にはぴったりです。
入学式が終わられてからもちょっとした会合やお席にも
着ていただける上品で控えめな華やかさを持つデザインに。
襟元から前立て、袖の折り返し部分に上品にあしらったブレードも
仮縫いの時にご主人とご一緒に選んでいただきました。
素敵な思い出をこのスーツと共に作っていただけたら幸せです。
April is the month of the new beginning.
Cherry blossom season, will celebrate the new beginnings.
Sakura was a soft pink has become a nearly full bloom in toughness park.
Look back and cherry trees there was a will,
uphill from the school gate of the junior high school to the school building.
I was like to walk in the cherry trees.
I wonder if that row of cherry blossom trees are also beautiful blooming
this year?
Tint beautiful yellow beige.
This suit has been ordered to attend the entrance ceremony of her son.
It was very suits.
Form is also very beautiful.
It has been coming to the store with her husband.
Also it is needed at the time of the fitting at the time of the order
I have decided the material with us.
Entrance ceremony has in the design that can be used after the end.
Elegant blade has been used from the neck placket, the folding of the sleeve.
This is, her husband with her at the time of the basting is chose.
Happy if you could make a nice memories with this suit.
