直訳すぎて、偏愛する紙から「バカ」と言われた件

「ペンの軸自体をインクボトルにする」というナイスなアイデアを、
このサイトで見てときめいて、
ウチにあるpreppyというフェルトペンで試してみるべく、
インク漏れが気になるので、まずは水を入れて放置中。
こういうイメージね（上記サイトより）。



そのついでに、
アメリカのペン屋さんらしきそのサイトでは
どんなノートがオススメされてるのかな～と思って、
写真を頼りに、そのサイトをポチポチ見ていた。
万年筆は紙によってもずいぶん書き心地が違うからね。

そしたら、一番のオススメがコクヨで、
二番目が、マイフェイバリットペーパーのツバメフールス！
おお、ものづくり大国ニッポン！



あの漂白してないような生成りのやさしい紙の色や、
「ぬらぬら」じゃなくて「書いてるよ」という手ごたえのある書き心地、
乾くのが早くて、太字で書いても裏抜けしない紙質がめちゃくちゃ好きで、
ここ10年ほど、ツバメフールスをメインで使っていたから、
「お、わかってるね～～♪」と、我がことのように嬉しい！

ツバメフールスがどのくらい好きかというと、
コピー用紙みたいに紙を百枚単位でストックしているくらい好き。
そして必要に応じて
綴じたり表紙を付けたりして自作ノートを作るほど好き。
もはや浮気をする必要がないくらい好き。

市役所の施設で輪転機が安く使えるから、
そこで罫線を印刷したら、
ツバメフールスのヨコ綴じ縦書きのノートや、
Bノブで書ける微妙な太さの罫線のノートだって、
自分好みで作れちゃうもんね～。

ああ、マニアックな喜び～♪
…って、もういい？

んで、アメリカのペン屋さんでは、
この「ツバメフールス」という紙がどう評価されてるのかな～と思って、
でも英語で読むのがめんどーなので、翻訳ボタンをポチってみた。



ら、いきなり「つばめばか」と。
うっそ～～～、私のこと？
当たってる！！

いや、「Tsubame Fools」は「つばめばか」かもしれんけどさ。
直訳すぎるっしょ(^^;)。
どういう意味だったんだろ、本来は。
聞いてみよ。

さーて、怒られたし明日の準備しよっかな～。
おヒマな方は、下記サイトで翻訳をポチってみてくださいませ。
https://www.jetpens.com/blog/the-best-notebooks-for-fountain-pens/pt/32
って、そんなヒマな人いないか。
ま、いちおー置いときます。