山の太陽の塔を守れ！

ウサギのウーちゃん、クマのクーちゃん、リスのリッキーが、みんなが大事にしている山の中腹にある太陽の塔に集まりました。動物たちは山火事のニュースを聞いて、心配になったのです。

ウーちゃんが言いました。「どうやって防火対策をするの？」クーちゃんが答えました。「まず、乾燥した草や木の枝を片付けることが大切だよ。」

ウーちゃんは素早く跳ね回りながら、乾燥した草を食べて防火帯を作り始めました。「これで火が広がりにくくなるね！」とウーちゃんは言いました。ウーちゃんの素早い動きで、草がどんどん片付いて道のようになりました。

クーちゃんは大きな手で乾燥した枝を集め始めました。「これで安全だ！」とクーちゃんは言いました。クーちゃんの力強い手で、枝が次々と集められていきました。

リッキーは高い木の上から見張りをしながら、「火の元を見つけたらすぐに知らせるよ！」と元気に叫びました。リッキーの鋭い目で、山の隅々まで見渡していました。

今日は1月26日、文化財防火デー。動物たちは知恵を出し合って、太陽の塔とその内部の生命の樹の防火対策をしっかりと行い、安心して山の美しい景色を楽しみました。



Save the Sun Tower on the Mountain!


Bunny Woo, Bear Koo, and Squirrel Ricky gathered at the Sun Tower on the mountainside, a place they all loved. They heard news about a forest fire and got worried.

Woo asked, "How do we stop the fire?" Koo answered, "First, we need to clear the dry grass and branches."

Woo hopped around quickly, eating the dry grass to make a firebreak. "This will stop the fire from spreading!" Woo said. Woo's quick movements made the grass disappear, creating a path.

Koo used his big hands to gather dry branches. "This will keep us safe!" Koo said. Koo's strong hands collected the branches one by one.

Ricky climbed a tall tree to keep watch. "I'll let you know if I see any fire!" Ricky shouted. Ricky's sharp eyes scanned the whole mountain.

Today is January 26th, Cultural Property Fire Prevention Day. The animals used their wisdom to protect the Sun Tower and the Tree of Life inside it, and they enjoyed the beautiful mountain scenery safely.


Today's Key Word: Fire
Fire (火 / Hi): A hot, bright flame that can burn things.

Example: "We need to be careful with fire in the forest."
例文: 「森の中では火 (Hi) に気をつけなければなりません。」

元気いっぱい！動物たちの富士講

ウサギのウーちゃん、クマのクーちゃん、リスのリッキーが富士山に富士講のお参りに行くことにしました。山は予想以上に寒く、コンビニで温かい中華まんを買って、温まることにしました。

ウーちゃんは人参の中華まんを買いました。「甘くてシャキシャキして、まるで春の畑にいるみたいだよ。」と、喜びのあまり、ジャンプして空中でくるりと回りました。

クーちゃんはハチミツ入りの中華まんを買いました。「とろける甘さが口いっぱいに広がって、まるでハチミツの川を泳いでいるみたいだ。」と、ハチミツの歌を大声で歌いながら踊りました。

リッキーはクルミ入りの中華まんを買いました。「カリカリのクルミがたっぷり入っていて、まるで森の中で木の実を食べているみたいだ。」と、クルミをかじりながら、激しく尻尾をふりました。

動物たちはそれぞれの中華まんを楽しみながら、体が温まってきました。

実は今日は1月25日、日本最低気温の日です。寒い日には中華まんを食べて身も心も暖まってもらいたいと、中華まんの日でもあったのです。動物たちはそれぞれの中華まんを自慢し合いながら、元気いっぱいに富士講のお参りを楽しみました。



Full of Energy! The Animals' Fuji Pilgrimage


Bunny Woo-chan, Bear Koo-chan, and Squirrel Ricky decided to go on a Fuji pilgrimage to Mount Fuji. The mountain was colder than they expected, so they bought warm steamed buns at a convenience store to warm up.

Woo-chan bought a carrot bun. "It's sweet and crunchy, just like being in a spring garden!" Woo-chan said, jumping and spinning in the air with joy.

Koo-chan bought a honey bun. "The melting sweetness fills my mouth, like swimming in a river of honey," Koo-chan said, singing a honey song and dancing.

Ricky bought a walnut bun. "The crunchy walnuts are so tasty, like eating nuts in the forest," Ricky said, munching on the bun and wagging his tail excitedly.

The animals enjoyed their buns and started to feel warm.

It was January 25th, the coldest day in Japan. It was also Steamed Bun Day, a day to eat buns and warm up your body and heart. The animals proudly showed off their buns and happily continued their Fuji pilgrimage.


Today's Key Word: Warm
Warm (暖かい / Atatakai): Feeling or showing warmth, especially in a way that makes you feel comfortable and cozy.

Example: "The animals felt warm after eating their buns."

例文: 「動物たちは中華まんを食べた後、暖かく感じました。」

ウーちゃん、クーちゃん、リッキーの悩み相談

京都の清水寺で無料相談会があることを知って、東山に住んでいるウサギのウーちゃん、クマのクーちゃん、リスのリッキーが相談にやってきました。

まず、ウーちゃんが言いました。「私の悩みはジャンプが高すぎて、いつも木の枝に頭をぶつけてしまうことです。」お坊さんは笑いながら答えました。「ジャンプの高さを活かして、木の枝を避けるために空中で向きを変える技を練習してみてはどうでしょうか？」

次に、クーちゃんが言いました。「私の悩みは冬眠中にお腹が空いてしまうことです。」お坊さんは微笑んで答えました。「消化の良いハチミツジュースを用意しておくといいですよ。お腹が空いたら、夢の中で美味しいご馳走を食べるのも一つの方法です。」

最後に、リッキーが言いました。「私の悩みは木の上でバランスを取るのが難しいことです。」お坊さんは優しく答えました。「毎日少しずつ高い枝に登って練習するといいですよ。木の上でのバランスは、人生のバランスと同じです。」

今日、1月24日は、法律扶助の日。動物たちは悩みを解決するためのヒントを得て、お坊さんのアドバイスに感謝し、笑いながら清水寺を後にしました。



Woo, Koo, and Ricky's Problem Solving


Bunny Woo, Bear Koo, and Squirrel Ricky heard about a free advice session at Kiyomizu Temple in Kyoto. They live in the Higashiyama hills and decided to go.

First, Woo said, "My problem is that I jump too high and always hit my head on tree branches." The monk laughed and said, "Why don't you practice turning in the air to avoid the branches?"

Next, Koo said, "My problem is that I get hungry during hibernation." The monk smiled and said, "You should prepare some honey juice before you sleep. If you get hungry, you can dream about delicious food."

Finally, Ricky said, "My problem is that I have trouble balancing on tree branches." The monk gently replied, "You should practice climbing higher branches every day. Balancing on trees is like balancing in life."

Today, January 24th, is Legal Aid Day. The animals thanked the monk for his advice and left Kiyomizu Temple with smiles.


Today's Key Word: Hibernation
Hibernation (冬眠 / Tōmin): A state of inactivity and metabolic depression in animals during winter.

Example: "Bears go into hibernation during the cold winter months."
例文: 「クマは寒い冬の間、冬眠 (Tōmin) に入ります。」

ジャンプでご利益！動物たちの挑戦

満月の夜、ウサギのウーちゃん、クマのクーちゃん、リスのリッキーが森で集まりました。すごいジャンプでお供えをするとご利益が大きいという、月を祭るお供え台に挑戦するためです。

ウーちゃんは甘くてジューシーなイチゴを選びました。「見てて！」と言いながら、ウーちゃんは大きくジャンプしました。長い耳をピンと立てて、空中でくるくると前方宙返りをしながら、見事にイチゴをお供え台に置きました。

次にクーちゃんが大きなスイカを選びました。「僕もやってみる！」と言って、クーちゃんは力強くジャンプしました。大きな体を活かして、空中でストラドルジャンプをしながら、スイカをお供え台に置きました。

最後にリッキーが小さくても美味しいサクランボを選びました。「僕も負けないぞ！」と言って、リッキーは素早くジャンプしました。ふさふさの尻尾をバランスに使いながら、空中でツイストをしながら、サクランボをお供え台に置きました。

今日、1月23日は、「ワンツースリーの日」。ウサギのウーちゃん、クマのクーちゃん、リスのリッキーは、見事なジャンプでお供えできたことを、お互いにたたえながら、楽しい夜を過ごしました。



Jump for Good Luck! The Animals' Challenge


On a full moon night, Bunny Woo, Bear Koo, and Squirrel Ricky gathered in the forest. They wanted to jump high and offer fruits to the moon for good luck.

Woo chose a sweet and juicy strawberry. "Watch me!" Woo said, and jumped high. With his long ears standing up, he spun in the air and placed the strawberry on the offering table.

Next, Koo chose a big watermelon. "I'll try too!" Koo said, and jumped powerfully. Using his big body, he did a straddle jump and placed the watermelon on the offering table.

Finally, Ricky chose a small but tasty cherry. "I won't lose!" Ricky said, and jumped quickly. Using his fluffy tail for balance, he twisted in the air and placed the cherry on the offering table.

Today, January 23rd, is "One-Two-Three Day." Woo, Koo, and Ricky praised each other for their amazing jumps and had a fun night together.


Today's Key Word: Full Moon
Full Moon (満月 / Mangetsu): The phase of the moon when it is fully illuminated, appearing as a complete circle in the sky.

Example: "We gathered in the forest on a full moon night."
例文: 「私たちは満月 (Mangetsu) の夜に森に集まりました。」

動物たちの美味しい食材探し大作戦

温泉街の食堂では、動物たちが集まっていました。ウサギのウーちゃん、クマのクーちゃん、リスのリッキー達が、何やら楽しそうに話しています。

ウーちゃんは野原を跳ね回って、酸味と旨みが美味しい真っ赤なトマトを見つけてきました。「このトマト、絶対に美味しいよ！」とウーちゃんは自信満々です。

クーちゃんは木を揺すって、香ばしい風味とほんのりとした甘みのあるアーモンドを集めてきました。「いやいや、アーモンドが一番だ！」とクーちゃんも負けていません。

リッキーは木登りをして、まろやかな甘みと酸味が強い新鮮なリンゴを見つけてきました。「僕はこのリンゴが好きだな！」とリッキーも自慢げです。

みんなでどの食べ物が一番美味しいかを競っていると、食堂の主人がやってきて、「どれも美味しそうだね、料理してみよう」と言いました。しばらくすると、トマト、アーモンド、リンゴが隠し味の特別なカレーライスを3種類持ってきました。今日は1月22日、カレーライスの日。動物たちは大喜びでカレーライスを食べ比べて、「どれも美味しいね！」と笑顔で話しながら、楽しい一日を過ごしました。



The Great Animal Food Hunt


In a small restaurant in the hot spring town, the animals gathered. Bunny Woo, Bear Koo, and Squirrel Ricky were talking happily.

Woo hopped around the field and found a bright red tomato that tasted sour and delicious. "This tomato is really tasty!" Woo said proudly.

Koo shook the trees and collected almonds with a nice roasted flavor and a bit of sweetness. "No, no, almonds are the best!" Koo said confidently.

Ricky climbed the trees and found fresh apples with a strong sweet and sour taste. "I love these apples!" Ricky said proudly.

While they were competing to see which food was the tastiest, the restaurant owner came over and said, "They all look delicious, let's cook with them." After a while, the owner brought out three special curry dishes with tomato, almond, and apple as secret ingredients. It was January 22nd, Curry Rice Day. The animals happily tasted the curry and said, "They are all delicious!" They spent a fun day together, smiling and talking.


Today's Key Word: Tomato
Tomato (トマト / Tomato): A bright red fruit that is often used in cooking. It has a sour and delicious taste.

Example: "Woo found a bright red tomato in the field."
例文: 「ウーちゃんは野原で真っ赤なトマトを見つけました。」