舟を編む

深谷シネマで『舟を編む』を観ました。

簡単に言うと、出版社で新しい辞書を作る話です。

その辞書は、見出し語２４万語、完成まで１５年の歳月をかけた、『大渡海』。

辞書編纂にかかわった馬締光也（松田龍平）は、大学院で言語学を専攻していたが、

会社では営業部に配属されて、ものにならなかった。

が、辞書編集部に異動になって、辞書編纂の世界に没頭する。

移動する前、馬締が辞書編集部に適任かどうかという事で、質問される。

「君、右という言葉を説明できるかい？」

「えー、西を向いた時、北に当たる方が右・・」と困って言いながら、あわてて辞書を引くのである。

 

最近は、すぐにネットで調べて、辞書を引くことがなくなってしまったが、家に帰って、「右」を調べてみた。

★角川書店　『必携国語辞典』　　南を向いた時に、西に当たる方

★三省堂　『広辞林』　　　　　　　　南に向いたとき、西にあたる方

★学研『　現代新国語辞典』　　　北を向いたとき、東にあたる方角

右って、こういう風に東西南北で表すしか、説明できないんだなあ。

映画の中では、『大渡海』でどう載せるかで、皆で考えた中に、

☆１０を書いた時に、０のほう　　とか

☆アナログ時計で、４や５がある方　　などの意見があって面白かった。

私もいろいろ考えたけど、難しい。

例えば人の体で心臓がある方が左、そうでない方が右など。

でも、心臓が右に有る人もたぶんいるであろうし、それに心臓って見えないから説明としてはわかりにくいなあ。

そんな事も考えさせられて、なかなかいい映画でした。