文字での呼び掛けと実際のギャップ

本日の、映画鑑賞

Bagdad Cafe

この中で、主人公が、自己紹介するときの、使い分けがいい。

：名前は？

：ムンシュテットナー（second name)

（こんな名前、１回じゃ覚えられない）

そして、はじめて心を許した、Cafeの娘に向って、

：ジャスミンよ。　よろしく。

日本語には、実に豊富な、一人称と、二人称があるけど、英語は、I と　You .
だから、first name を　少し親しくなると、呼ぼうとするのかな？

ヨーロッパ語系には、辛うじて、親しさをあらわす二人称と、丁寧な二人称があるし、それに応じて、動詞も変化する。 それは、名前を使うか、苗字を使うかという問題とも連動してるようだ。

外国人がまわりに増えて、若い人の間では呼び方も、変わってきているのでしょうね。

それとは違うが、ネット上での、呼び掛けと、実際に出会って話すときの呼び掛けには、ギャップがある。

会った事もない人に、

：○○ちゃん！

だからって、実際に出会ったときに、そんな風には、恥ずかしくて、話し掛けられない。
そして、逆に、実際の知り合いであるということを、あからさまに出さないように、微妙な言葉の使い分けをする。　でも、それって、なんか、騙してるような気もする。　　それがネットってか・・