「簡明日語」第 39 課

《简明日语》第 39 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
唉，文育，前两天有几个日本朋友到我家玩儿，他们进门之前啊，都异口同声地说「おじゃまします。」。这是什么意思呢？

文育：
嗯，日本人到别人家做客的时候呢，都要说「おじゃまします。」相当于中文的 “可以进来吗？ ” 。这句话呢，也是今天的基本语句。

0059
「おじゃまします。」

这句话的愿意是 “打扰您了。” 。现在呢，作为一句惯用的寒暄语来使用。日本人在到他人家里拜访时，进门前一般都要说「おじゃまします。」。

晓博：
好，明白了基本语句之后呢，我们来听今天的录音。
阿强应邀到房东家里做客，房东家只有她和丈夫两口人。阿强感到很兴奋因为他一直很想看看日本人的家里是什么样的。这次终于可如愿以偿了。
他兴冲冲地按响了门铃。
好，请听第 39 课的录音。

0150
クオン 「おじゃまします。」
大家 「どうぞ。夫もクオンさんと話すのを楽しみにしているの。」
クオン 「そんなことを言われると、緊張します。」
クオン 「あっ、畳がありますね。」

阿强： “可以进来吗？ ”
房东： “请进。我先生也想和你聊聊天呢。”
阿强： “听您这么说，我觉得很紧张。”
阿强： “哦，有榻榻米。”

0217
晓博：
怎么样，基本语句您都听出来了吗？ 下面给大家讲解一下对话的内容。

「おじゃまします。」

“可以进来吗？ ”

文育：
这是今天的基本语句。告辞的时候呢，要用过去式，说「おじゃましました。」意思是 “打扰了。” 。

0238
「どうぞ。夫もクオンさんと話すのを楽しみにしているの。」

晓博：
“请进。我先生也想和你聊聊天儿呢。”

文育：
「どうぞ。」是 “递东西给别人” 或者 “施与对方做某事” 时使用的，相当于中文的 “请” 。这里呢，用来招呼阿强 “快进屋” 。「夫」是 “丈夫” ，「も」是 “也” 的意思。这里呢，包含了 “不但是我，我先生也” 的意思。「クオンさん」是主人公的名字。「と」是表示对象的助词，「話す」是动词 「話します」“说话” 的原形，在后面加上「の」就可以使动词名词化。「話すの」指 “说话这件事儿” 。

晓博：
不用「の」而用「こと」，说「話すこと」也是一样的意思吧。

文育：
是的。「を」是表示目的的助词，「楽しみ」是名词，有 “期待” “乐趣” 的意思。在「楽しみ」后面加上助词「に」再加上动词「します」「楽しみにします」就是 “期待” “盼望” 的意思 。「楽しみにしている」是「楽しみにします」的进行时「楽しみにしています」的原形。

晓博：
动词的进行时要先把「ます」变成「て」然后在加上「います」，对吧？

文育：
完全正确。
句尾的「の」是女性或儿童用语，表示强调。

0421
「そんなことを言われると、緊張します。」

“听您这么说，我觉得很紧张。”


「そんなこと」是有指示代词「そんな」 “那样的” 加上「こと」 “话语” 构成的。意思是 “那样的话语” 。「言われる」是动词「言う」“说话” 的被动形态。

晓博：
唉，被动形态这还是第一次听说呢。

文育：
动词「言います」 “说话” 的被动形态是「言われます」，原形「言う」的被动形态是「言われる」。另外「書きます」“写” 的被动形态是「書かれます」，「投げます」 “投掷” 的被动形态是「投げられます」。

晓博：
「書きます」是「書かれます」，「投げます」是「投げられます」。这还真的不太好记呢。

文育：
是啊。没办法，只能一个一个地记ji了。
好，我们再回到刚才的对话。
「言われると」的「と」表示引用，「緊張します」是 “感到紧张” 的意思。

0534
下面我们来做练习。

文育：
今天来练习表示被动的说法。请把下面的动词 “投契” 变成被动形态。刚才我们已经提到过，大家还记得吗？

「投げます」

晓博：
是「投げられます」。

文育：
回答正确。
好，下面接着给大家讲解对话中的句子。

0612
「あっ、畳がありますね。」

晓博：
“哦，有榻榻米。”

文育：
「あっ」是感到吃惊时使用的感叹词，阿强第一次看到铺着榻榻米的房间，不由得高兴得发出了「あっ」的声音。「畳」是 “榻榻米” ，「があります」是 “有什么什么” 的意思。「ね」是寻求同意时使用的助词。

0641
晓博：
好，下面播送「上達のコツ」。今天给您介绍日本的榻榻米 。

文育：
榻榻米是日本的传统地板材料，芯材是用稻草压制成的板状物，表面呢，裹有一层用灯心草编织的席子。近年来，常常使用发泡塑料等新型建筑材料来代替稻草。榻榻米的特征是冬暖夏凉。
关东地区的榻榻米通常为长 176 厘米，宽 88 厘米；关西使用的榻榻米则比关东地区的大一些。
虽然日本的房间自古以来就使用榻榻米，但随着生活的西洋化，铺有榻榻米的和式房子越来越少了。不过，也有很多西式公寓里会专设一间铺着榻榻米的和式房间。
房间里铺有几张榻榻米，也就是说榻榻米的数量，也被作为计算房间大小的单位来使用。如果说到 “6帖” ，你马上就能反应出房间有多大的话，那说明你已经是相当通晓日本的 “日本通” 了。

以上是今天的「上達のコツ」。下面呢，再来复习一下今天的基本语句 “可以进来吗？ ” 。

0818
「おじゃまします。」

0823
文育：
最后是请您务必记住的单词和短语。

おじゃまします：　可以进来吗？
どうぞ：　请进
夫：　丈夫
楽しみにしています：　期待着
畳：　榻榻米

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 39 课就播送到这儿。

晓博：
房东家有榻榻米的房间，在铺着榻榻米的和式房间里一般要坐在叫做的「座布団」的坐垫上。
阿强按照日本人的样子试着跪坐了一会儿，可很快就觉得脚麻了。
阿强和房东夫妇还在山南海北地聊着。
好，听众朋友，我们今天下期节目时间再会。