Mamieのフランス留学日記 仏検の結果

今日は仏検１級の試験結果がわかる日です。
予想通りの不合格でした。
去年より少し点数が良かったとはいえ、まだまだ合格まではほど遠い感じです。

昨日のお茶会でも分かった様にまだまだボキャブラリーが全然足りないし、自分の言いたい事を上手く伝えられません。
道は遠いです！

ただ一つ、今日マダムと話していて分かった事があります。
私がフランス人と話していて、フランス語で聞かれてフランス語で答えても次には英語で話されるので、私のフランス語が変だから英語になってしまうんだと思っていました。でも、マダムの話だと、それは大体スピードのせいだそうです。
兎に角聞かれたら直ぐに答えないと、この人は分かってない、と思われちゃうそうです。

フランス人と話す時は、むこうが聞いたらこっちも聞き返す、兎に角直ぐに答えて、又何か聞く。お互いに言い合わないと、フランス人は相手が話したがってないと思って話をやめてしまう。ただ黙って聞いている事はない。考えながらドンドンしゃべる。相手は自分の頭の中は分からないのだから、今頭の中で考えてる事をまず口に出してしゃべる。早く喋る。と何度も言われました。

確かに私はまず頭の中で考えて、ああでもない、こうでもないと考えた後に答えます。ひどい時は考えてるうちに話題は次に移っちゃって、結局何も答えられずに終わる時もあります。

自分にはとても難しい事ですが、これに慣れないといつまでもフランス人と普通に話せるようにはならない事が良く分かりました。

Parlez plus vite vite !