元高校教師のブログ[since2007/06/27]

地元仲間とのウォーキング、ハイキング、サイクリング、旅行の写真入報告。エッセイや意見も。

《パソコン用語の分かりずらさ》←翻訳者の怠慢・無能

2007-07-05 17:25:44 | エッセイ
   世に出回っているパソコンに関する用語やマニュアルに、いかに通じないものが多いことよ。これひとえに翻訳者の怠慢・無能以外の何物でもない。  コンピューターはアメリカから来たものだから、元は英語だ。それを読んで、日本語にした者が、語学力がなく、また日本語もろくろく知らなかったために、今日の混乱を招いたのだ。反省・改善のかけらも無い。   私が初めてPC9801に触れたMS-DOS全盛 . . . 本文を読む
コメント