日頃、話を聞いていて思うのだが、
若い女性はやたらと「like」をつけたがる。１分に数回言っている。１０秒に２回くらい言っている人もまれではない。むろん、これは「好き」という意味ではなく、
「～みたいな」
という意味だ。
It's like ～
It's something like ～
これは日本人にも言えるかもしれない。断定を避けて、少し柔らかくまとめるという気持ちがある。他方、少し馬鹿っぽく聞こえなくもない。
ちなみに３０代の女性がこれをやるべきではない、ということを本でみたことがある（笑）。若い女性の特権らしい。そこは日本も同じかも。
ちなみに男性では、文末に
right?
をつける癖のある人もいた。
若い女性はやたらと「like」をつけたがる。１分に数回言っている。１０秒に２回くらい言っている人もまれではない。むろん、これは「好き」という意味ではなく、
「～みたいな」
という意味だ。
It's like ～
It's something like ～
これは日本人にも言えるかもしれない。断定を避けて、少し柔らかくまとめるという気持ちがある。他方、少し馬鹿っぽく聞こえなくもない。
ちなみに３０代の女性がこれをやるべきではない、ということを本でみたことがある（笑）。若い女性の特権らしい。そこは日本も同じかも。
ちなみに男性では、文末に
right?
をつける癖のある人もいた。
映画では、Body of Lies（日本語Enemy of Lies）で、デカプリオが扮するCIA職員が文末に
collect?
をつけていた。これは少し威圧的な感じかも。
＜このブログの管理人＞
40代中年男性。
40代中年男性。
人生100年時代をどう生き抜くか、人生の羅針盤を探して、「心の放浪中」。
