体温だけが頼りなの～世界が違って見える日・涙 -Made in tears-中島みゆき-吉田拓郎-前川清

中島みゆき　3年ぶり44枚目のオリジナルアルバム『世界が違って見える日』
きのう到着しました。

【収録曲】
１．倶（とも）に　
２．島より　
３．十年　
４．乱世（らんせ）
５．体温　
６．童話　
７．噤（つぐみ）
８．心月（つき）
９．天女の話　
10．夢の京（みやこ）　
（全10曲）

今日やっと聴き始め
一番気になるのがブックレット
さっそく開いてみた箇所が





びっくりしました。
最近邦楽のCDを買ったのは、この間の拓郎さんの新譜くらいで
中島みゆきさんだけか、他のアーティストも主流になってるのか

左ページに日本語の歌詞
右ページに英訳詞

たとえば8曲目のタイトル「心月」　英訳では「The　Moon　of　Clear　Mind」
ただせさえ、中島みゆきさんの描く詞の世界の深さ、日本語の美しさ
それを英語でどんな風に表現するのか

ラストページに”English　Lyrics”として1人の外国人名と日本人女性と男性の名前が

そして一番楽しみにしていたのが
５曲目の「体温」



吉田拓郎さんがギターとコーラスで参加

きちんと聴きたいと思ってイヤホンを
　
とってもポップなメロディ
コーラスが🎶ワぁ～ワぁ～ウ～ウ～
え～これだけ　男性の声はわかるけど
1番から3番まで終わってしまった・・・

そしたらラスト

🎶体温だけが　頼りなの
　　　　体温だけが　すべてなの

🎶体温だけが　頼りなの
　　　　　体温だけが　すべてなの


あ～拓郎さんの声だ

なんか鼻の奥がツーンと・・・・
片想いの好きな人にやっと逢えたような
懐かしい人にやっと逢えたような


この曲の音源はないので、いつか公式チャンネルにアップされるかな

写真家の田家秀樹さんがライナーノーツにこんな言葉を

アルバムの中にはいくつもの「気配」がある。全10曲が「気配」を求めた旅のように聞こえる。工藤香が歌った２曲目の「島より」やクミコへの提供した３曲目の「十年」は離れていてもその人の「気配」を慈しむような歌だ。
一曲目の「俱に」で走りだした先がどこだったのか。10曲目の「夢の京」がそれだろう。“悲しみごと横たわる空”と“荒れ果てた野辺”では”樹々”や”水“が歌い若木が背伸びしている。”人“の姿はなくても”命歌”の”気配“はある。



まだまだじっくり聴いていません
これから「命歌」を探してみます。


このアルバムには収録してないのですが、最近この歌を何度も聴いています。


涙 -Made in tears-



きれいなビルに変わった このあたり
出会った日には さえない街だったね
だめかもねと 怯えていたんじゃないの
やっぱりねと 哄えば筋が合うわ
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in tears woo




この曲は先に1988年2月に前川清さんに提供したもの

涙

作詞・作曲:中島みゆき／編曲:若草恵


今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった



涙 -Made in tears-（中島みゆき版）はその年の10月タイトルを変えてリリース
アレンジは瀬尾一三

前川清さんのVerもいいけど
アレンジャーが違うとかなり違いますね。


この曲から瀬尾一三さんとのタッグが始まったそうです。








ラストページに





　　　Special　Thanks　吉田拓郎☆　☆　☆