アプリヴォワゼと恋

　ほっぺが落ちそうなランチを食べながら、みやどんが、先日、テレビで『星の王子さま』特集の番組を見たとかで、フランス語のアプリヴォワゼ（apprivoiser）という言葉について、

「リルちゃんだったら、どう訳す？」と質問しました。

「内藤　濯先生の訳の『星の王子さま』だと“飼いならす”となってるけど…」

「ちょっと違うでしょ？」

「そう。“飼いならす”だとなんか上から目線でしょ？…でも、フランス人とペットの関係は主従だから、“飼いならす”で、いいのよね。でも、アプリヴォワゼは他の関係にも使うから、“仲良くなる”って感じかなー…。お互いの距離が近くなるっていうか…。」

「リルちゃんのブログ、読んでてさ、生徒とだんだん仲良くなって、いろいろ話せるようになってくるじゃない？あれって、アプリヴォワゼしてるのよね。」

「ああ、そうだね！…」

　そして“○○をアプリヴォワゼする”という話で、盛り上がりました。

　それから、“恋＝こひ”は、元は「故郷が恋しい」とか「母が恋しい」とか、遠くのものを思う気持ちだという話になって、

「じゃあ、今、ここにあったら、恋じゃないの？」

「そう。もう、恋じゃないのよ。」

　なんて会話をしました。都内某所のカフェテリアで。

　でも、みやどん、

　私、今日、また、あなたが恋に落ちる瞬間を見てしまったわ。

　お化粧室から、戻ってくるとき、一瞬、立ち止まった姿は、なかなか、乙女だったよ

〔リルのキャッチフレーズ〕「一朝一夕ではない本当のキュート」だそうです。Wandering poetさん作

パッチ・アダムス講演会のお知らせ

　私の友達・どらねこやんからのお知らせです。私も、どらねこやんと一緒にケアリングクラウンの講習会に一回参加したことがあるんですけど、

　ケアリングクラウンは、ピエロみたいに鼻に赤いボールをつけて、メイクして、障害のある人などに接する…笑わせるだけじゃなくてね…その人に会うと元気になる…そういう人。

　どらねこやんは、仕事をしながら、ケアリングクラウンの勉強を続けています。

　ロビン・ウィリアムズ主演の映画『パッチ・アダムス』ってあるでしょう？

　本物のパッチ・アダムス氏が、今月、来日します。

　８月２５日に横浜で、２６日に広島で、講演会があります。

　ご興味のある方は、このサイトをご覧ください。http://patchadams.jp

　どらねこやんのブログはこちら http://happy.ap.teacup.com/twnet/