ニューヨーク炭鉱の悲劇

通勤の帰り道（有楽町線　池袋→新木場）に片付いた物語

「ニューヨーク炭鉱の悲劇」村上春樹

短編なのに　お話が三つぐらい入っててお得
台風の日、動物園のゴリラ檻の前に行ってみたいと思いました
いつ炭鉱の話になんのかいね～？と思ってたら　突然終わりがけに始まったんでびっくった　お見事！

みんな　なるべく息をするんじゃない　残りの空気が少ないんだ

Bee Gees - New York Mining Disaster 1941 (Center Stage 1993)

In the event of something happening to me,
there is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I new.

Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
or have they given up and all gone home to bed,
thinking those who once existed must be dead.

Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

In the event of something happening to me,
there is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I knew.

Hvae you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

僕に起こったこの出来事には
みんなに見て欲しいものがある
僕の知っていた人の写真なんだけど

ジョーンズさん僕の妻を見ませんでした？
外はどんな感じなのか知っていますか？
あまり大きな声で話さないでください
地崩れが起こってしまうから

音が聞こえないか耳をすましている
きっと誰かが地下に掘っているさ
それともみんなあきらめて
家へ帰ってしまっただろうか
かつて存在したけれど死んでしまったであろう人たちを想いながら


『ニューヨーク炭鉱の悲劇』（ザ・タイガース）

	めくらやなぎと眠る女
	村上春樹
	新潮社