インスタ訳:#トルジョッシ#帰ってきておじさん#ヘジュン
(「トルジョッシ」は「帰ってきて、おじさん」をハングルで短く言っています。「ヘジュン」はRainの」役名だと思います。)
https://instagram.com/p/BBN-s4wpShr/
norinoriさん 訳で意味が分かり感謝です～～
이건정말... 이조합은... #hongkong 신의 물방울
訳:これは本当に...この組合せは...#hongkong 神の雫
(神の雫は日本のワイン漫画のタイトルです https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E3%81%AE%E9%9B%AB)
norinoriさん 日本語訳をありがとうございます。
SBS新しい水木ドラマ「帰ってきおじさん」（脚本ノヒェヨウン、演出シン・ユンソプ）は、去る1月中旬一山のスタジオで、SBSキム・ヨンソプドラマ本部長を筆頭にパク・ヨンス責任PD、そして制作会社シニョンイエンシと後ナースエンターテイメントの関係者を含む製作陣が一堂に会した。
その上、パクイヌァンとチェ・ウォニョン、キム・イングォン、チョン・ジフン、イ・ミンジョン、イ・ハニ、オ・ヨンソ、ユンバク、イ・テファン、ファヨン、イなど出演陣まで含めて約100人に及ぶドラマチームが集まってコサを行った。
この日シン・ユンソプ監督は「寒さと様々な条件のために苦労が多いが、このような苦労が無駄にならないように最善を尽くして良い作品を作ることがように努力する」と約束した。
ノヒェヨウン作家は「最後の撮影まで事故がないことを願って、一緒に良い作品になったら良いだろう」と述べ、俳優の代表として出たRAINも本気を込めて "俳優の方々と一緒に、本当に最善を尽くして熱心に演技したい」と抱負を明らかにした。
「帰ってきておじさん」は、死の後180度異なる人物で換骨奪胎して現世に戻ってきた二船頭同窓生たちが再び世界を生き、愛と幸福の真の意味を悟っていくヒューマンファンタジーコミックドラマだ。
SBSドラマ関係者は "製作陣と俳優たち皆自信を持って真剣な姿でコサに臨んだ」とし「興行だけでなく、しっかりとした演技力も備えた「帰ってきおじさん」チームの俳優たちが2016年上半期に明らかに大きな人気を呼ぶだろうから面白く見守ってほしい」と呼びかけた。
一方、「帰ってきておじさん時」は、映画「シングルス」「美女はつらいの」などでしっかりとした筆力を認められたノヒェヨウン作家の初のドラマデビュー作であり、ドラマ「屋根部屋の皇太子」「ブス注意報」などを通じて、優れた演出力を披露したシン・ユンソプ監督の復帰作に関心が集中している。「リメンバー」の後続で来る2月24日午後10時に初放送される。
香港からは帰国したのかなあ？
