norinoriさん 翻訳何時もありがとうございます＾＾
2016 Shanghai TV Spring Festival Rain part JP trans.
上海テレビ春節ガラ「春満東方」Rain部分日本語訳
norinorisite.wordpress.com/2016/02/12/上海テレビ春節ガラ「春満東方」rain部分日本語訳/
(最初から9分40秒まで)
MC：今年の会場は「雲」が多いですね
Rainさん、今日は年初めの日です
中国語がお上手だと思いますが
まず皆さんに新年の挨拶をお願いします
Rain：皆さんこんにちは、Rainです
明けましておめでとうございます
MC：お上手ですね
Rainさんにテストしてみたいのですが
中国には
お年玉をあげる習慣があります
お年玉をあげながら
「お金持ちになりますように」と言いますが
お願いできますか？
R：「お金持ちになりますように」
MC：素晴らしい
外国語の才能がおありですね
今日は上海なので
上海語で言ってみましょうか？
R：はい、喜んで
MC：何にしようかしら
では、「上海の女性は綺麗です」
意味がお分かりですか？
R：上海の女性は綺麗だという意味でしょ
MC：韓国語の「綺麗」が聴き取れました
褒めて頂き ありがとうございます
では中国語で
「上海の女性は綺麗です」
R：はい
MC：上海の
R：上海の
MC：女性は
R：女性は
MC：綺麗です
R：綺麗です
ありがとうございます
MC：今は真似でしたが
次は本当に聞いてみます
先ほど上海の女性は綺麗ですと聞きましたが
伺いたいのは
ここ何年か中国で俳優や歌手をして
中国の女の子をどう思いますか？
R：先ずはとても綺麗ですね
それからとても優しくて、相手を考えてくれると思います
MC：Rainさん、韓国でもお正月ですよね
中国ではお正月の食事を
大事にします
家族みんな揃って
故郷の風習にそって
ご馳走を食べます
韓国のお正月は
何を食べますか？
R：韓国でも同じです
いろいろな食事を作りますが
雑煮などを食べます
MC：雑煮は中国の南の方や
多くの地方でも食べます
上海、浙江、江蘇の人などが
雑煮を食べます
R：はい
雑煮には毎年上にあがるという意味があります
R：そうです
韓国でもだから雑煮を食べるんです
MC：せっかくRainさんが来てくれたので
「Hip Song」だけではなく
他に何の曲が聴きたいですか？
観客：「LA SONG 」！
MC：すごいですね
次の曲まで分かっています
以心伝心ですね
では一緒に聴きましょう「LA SONG 」
「帰って来て、おじさん」3次ティーザー日本語字幕
