2012年4月12日のブログ記事一覧-小春的“かわいい・気になる・くまなく・けっこう・心地良い～♪”

NHK・BSプレミアム・シークレット・ガーデン放送開始

2012-04-12 19:43:43 | 小春的〝小ブツブツ〟

私の早いなぁー１年度　

先週からNHK BSプレミアムで韓国ドラマ「シークレット・ガーデン」放送開始になりましたね。

第一話をご覧になって面白い～と思われた方も多いと思われ　

　って何より、誰より、私自身がそうでしたから。

いよいよ続きは今日ですねー。放送予定：午後11時15分～0時15分

第２話タイトル「消えぬまぼろし」デス☆

大スターのオスカーが一度だけ端役共演したライム（ハ・ジウォンさん）を覚えていた。

思うとコレが発端だったのかな？

オスカーに並々ならぬ対抗意識を燃やすキム・ジュウォン（ヒョンビンさん）にとってライムはキライなというか

自分にふさわしい相手条件の真逆なのだけどナンだか気になる。

その気になるの何パーセントかがオスカーへの尋常越え負けるか！も含まれてたような気がしています。

で、月日って早いなぁー早一年以上も前になるのですね。

本当嵌（はま）ったこと思い出していました。

ブログにも3回ほどUPしたことも。ヒョンビンさんにとって兵役前の大ヒットドラマになったこと。

自ら唄われたOSTが大ヒットしたこと。

ヒロインのハ・ジウォンさんも好きなこと。

いろいろいっぱい書き連ねたのですが、ナンだろ？

ストーリー的にはヒロインのひたむきさはもちろんなのですが

ヒョンビンさん演じる御曹司のこだわるところがツボで。

ご覧になった方だとおわかりでしょうけれどあのテラテラしているジャージ。

一生懸命高級品だと主張してラベルを見せようとするところ。

オスカー靴下もオスカー本人もとにかく可笑しくて。でもどこか可愛くて。

俳優さんがもし違っていたらとんでもはちゃめちゃストーリーになったかもな魂の入れ替わり。

あのお二人の演技ドツボでした。

一生懸命OSTを翻訳したことなども思い出していました。（英文訳がついたものを日本語に7割、耳から聞いて韓国語を日本語に3割）

こういう一生懸命さを勉学に１００％振り向けていたならばもう少しはまし立ち居地でいられたかも　

　

そう思ってしまうほど時間（は）かけました。でもね、やはりその割りに素人翻訳。

またまたいろいろ朗々書き連ねになっていますね。

コレ以下は

もし読んでやってもいいよーだったり

シークレット・ガーデンについていろんなことが気になるの方いらっしゃいましたら

↓　囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね～♪

2011　01/16 小春的　小日常　その男Byヒョンビン

2011　01/17 小春的　小日常　相対OST・その女

2011　03/09 小春的　小ブツブツ　ヒョンビン注目度に驚く

ブログにUPしました（私なり）日本語訳は変わりませんが、今現在ヒョンビンさんが唄われた方のOST削除されているようですね。

えぇぇぇー聴いてみたかったと思われた方いらっしゃいましたら
↓　囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね～♪

CM後始まります。
その男・That man

※いつまで視聴可能かはわかりかねます。
ご興味おありでしたら出来るだけお早目がよろしいかも。

既にもう一度観たくなっていますわ～、私。どうしましょ。