パンはヨナのエネルギー

（バンクーバーオリンピック記念過去ウェブ上げ）

[キム・ヨナ] ブログ村キーワード　ジョイニュース２４より



김연아, '피겨요정'에서 UCC 스타로 인기
정은미기자 indiun@joynews24.com
キム・ヨナ、「フィギアの妖精」からＵＣＣ（訳者注＝User Created Contents＝ネット配信動画の事だろう）スターで人気
チョン・ウンミ記者 indiun@joynews24.com

미국 에버렛 컴캐스트 아레나에서 열린 '2008-09 국제빙상경기연맹(ISU) 시니어 피겨스케이팅 그랑프리' 1차 대회에서 여자 싱글 부문 1위에 오른 '피겨요정' 김연아가 UCC 스타로 인기를 끌고 있다.
米国エバーレットのコムキャストアリーナで行われた「２００８－２００９国際アイススケート連盟（ＩＳＵ）シニアフィギアスケートグランプリ」１次大会にて１位になった「フィギアの妖精」キム・ヨナが、ＵＣＣスターで人気を呼んでいる。




뚜레쥬르가 김연아와 함께 제작한 '김연아빵' UCC가 온라인 상에서 뜨거운 호응을 얻고 있는 것.
トゥレジュース（訳者注＝パン会社）が、キム・ヨナと共に製作した「キム・ヨナパン」ＵＣＣがオンライン上で熱い反応を示している。
김연아빵 UCC는 빵을 유난히 좋아하는 김연아를 위해 이달 초 뚜레쥬르에서 출시한 '김연아빵'을 들고 춤을 추면서 즐겁게 먹는 김연아의 깜찍한 모습을 담은 3분 분량의 영상이다.
キム・ヨナパンのＵＣＣは、パンが格別好きなキム・ヨナのために、今月（１０月）初めトゥレジュースから発売した「キム・ヨナパン」を手にして躍りながら楽しく食べる、キム・ヨナのおませな姿を表した３分間の映像だ。























' 김연아빵~ 빵은 나의 에너지~'라고 노래하며 등장하는 김연아가 인터넷으로 빵을 검색하고 자신이 빵 먹는 모습을 셀카로 촬영하는 등 자연스럽고 재치있는 모습이 담겨있다. 이 UCC는 현재까지 200만 조회수를 돌파하며 폭발적인 인기를 끌고 있다.
「キム・ヨナパン~　パンは私のエネルギー~」と歌いながら登場するキム・ヨナが、ネットでパンを検索して自分のパンを食べる様子をセルフ撮影するなど、自然な感覚の様子が含まれている。このＵＣＣは現在まで２００万アクセスを突破して、爆発的な人気を呼んでいる。























또한 영상에는 최근 개최된 '피겨그랑프리 스케이트아메리카'에서 김연아의 우승을 전후로 김연아에게 보내는 수많은 응원 댓글이 달리는 것은 물론 블로그 등을 통해 온라인 상에서 급속도로 확산되고 있다.
また映像には最近開催された「フィギアグランプリ・スケートアメリカ」でキム・ヨナの優勝を前後してキム・ヨナに送られた数多くの応援コメントがはしった事はもちろん、ブログなどを通してオンライン上で急速に広げられている。（ 文になっていないが、原文が悪いのかなあ？）

















確かにこれはおもしろいかも。

↓この写真クリックでトゥレジュース のＵＣＣにいけます。


ポチよろしく