ハンギョレより
http://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/300350.html
２８日の続き
미국의 고속도로 휴게실은 우리나라와는 무척 다르다. 한참을 달려서야 겨우 나타난 휴게실에는 맛있는 음식 냄새와 북적거리는 사람들을 기대했던 우리를 비웃듯 썰렁한 화장실과 자판기 두어 대가 전부다.
アメリカの高速道路のサービスエリアは韓国のとはまったく違う。かなり走ったところでやっとあらわれるサービスエリアには、おいしい食べ物のにおいとワイワイ騒ぐ人達を期待していた私たちをあざ笑うかのように、ひんやりしたトイレと自販機があるだけだ。
간혹 피크닉 테이블에 앉아서 각자 가져온 햄버거를 먹으며 잠시 휴식을 취하는 사람들이 눈에 띌 뿐이다. 하지만, 다행히도 휴게소 화장실 어디나 플러그를 꼽을 수 있게 콘센트가 마련돼 있었고 우리는 무선 주전자에 물을 팔팔 끓여 컵라면을 먹을 수 있었다.
時折ピクニックテーブルに座って、自分で持ってきたハンバーガーを食べながらしばし休息をとる人たちが目につくだけだ。けれども幸いサービスエリアのトイレどこにもプラグを差し込むめるコンセントがあって、私たちは湯沸しポットでお湯をぐらぐら沸かして、カップ麺を食べる事が出来た。
찬밥과 김치와 김을 라면과 함께 펼쳐놓으면 피자 몇 판과도 바꿀 수 없는 우리의 신토불이 식사가 시작된다. 한번은 백인 할머니가 화장실에서 뜨거운 물을 끓이는 우리 모습을 한참 동안 바라보시며 말을 걸었다.
冷やご飯とキムチと海苔をラーメンと一緒に広げれば、ピザ何枚とも代えられない私たちの身土不二な食事が始まる。一度は白人のおばあさんが、トイレでお湯を沸かす私たちの姿をしばし眺めて話しかけてきた。
자기들은 여행 도중에 라면 먹을 생각은 꿈에도 하지 못했는데 장거리 여행에 정말 좋은 아이디어 같다면서 자기도 당장 무선 주전자를 하나 장만해야겠다는 것이다. 나는 미국 슈퍼에 즐비한 일본 라면은 비싸고 맛은 한국 라면보다 덜하다며 한국 라면을 적극 추천했다. 아, 한국 라면 전도사라도 된 기분이란.
「自分たちは旅行中にラーメンを食べるなんて事は考えもしなかったけど、長距離旅行には実に良いアイディアだ」として、「自分もすぐに湯沸しポットを一つ買わなければ」と言っていた。私は、アメリカのスーパーに並ぶ日本のラーメンは高くて味は韓国ラーメンより劣ると言って、韓国ラーメンをより強く推した。ああ、韓国ラーメンの伝道師にでもなった気分だ。
아무튼 너를 알면 나를 다시 알게 되는 법. 한국에 돌아와 나는 새삼스레 두 가지 사실에 감탄했다. 먼저, 우리의 강산이 이렇게 아름다웠단 말인가. 고속도로 주변으로 아기자기하게 펼쳐지는 다양한 풍경에 여행의 재미는 배가 되었다.
ともあれ他人を知ることは自分を今一度知る方法だ。韓国に戻った私は、改めて２種類の事実に感心した。一つは私たちの山河がなんと美しかったかということ。高速道路周辺で色とりどりに広がる様々なな風景に、旅行のおもしろさは倍増する。
도로 주변을 에워싼 겹겹의 높고 낮은 산들, 작고 아담한 마을과 정겨운 사람들, 구불거리는 강물 사이로 이어지는 논과 밭, 그렇게 단조롭고 밋밋한 미국의 고속도로 여행과 어찌나 비교가 되던지 ….
道路の周囲を取り囲む幾重もの山々。小さくてこじんまりした村と人懐こい人々。くねくねした水の間に続く田と畑。あんなに単調な高速道路旅行とどれほど違うか・・・。
그리고 채소와 곡류 중심으로 짜인 우리의 식탁에서 비만을 근본적으로 차단하는 조상의 빛나는 지혜를 보았다. 육류와 단것을 많이 섭취하는 미국인들에게 오늘날 당뇨병과 비만은 심각한 사회적 문제다.
そして野菜と穀類中心に組まれた私たちの食卓でに、肥満を根絶する先祖のキラリとした知恵を見た。 肉類と甘いものをたくさん摂取するアメリカ人に、今日糖尿病と肥満は深刻な社会的問題だ。
국민에게 촛불을 들게 한 광우병 문제도 육류 중심의 서구식 식탁에 한 가닥 뿌리가 닿아 있다. 그러니 건강한 식단에 깊은 맛까지 추구하는 우리의 수준 높은 음식 문화에 어찌 자부심이 생기지 않겠는가.
国民にロウソク灯（←ろうそくをともしてのデモ行為の事）を持ち込んだ狂牛病問題も、肉類中心の西欧式食卓に一筋根っこが結びつく。 しかし、健康な献立に深い味まで追求する私たちの高水準の食文化に、どうして自負心が生じないのか。
정은주 서울 노원구 중계동
チョン・ウンヂュ ソウル市ノウォン区チュンゲ洞
カップ麺が高水準の食文化なのか？
１日１回クリックよろしくお願いしま～す→
http://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/300350.html
２８日の続き
미국의 고속도로 휴게실은 우리나라와는 무척 다르다. 한참을 달려서야 겨우 나타난 휴게실에는 맛있는 음식 냄새와 북적거리는 사람들을 기대했던 우리를 비웃듯 썰렁한 화장실과 자판기 두어 대가 전부다.
アメリカの高速道路のサービスエリアは韓国のとはまったく違う。かなり走ったところでやっとあらわれるサービスエリアには、おいしい食べ物のにおいとワイワイ騒ぐ人達を期待していた私たちをあざ笑うかのように、ひんやりしたトイレと自販機があるだけだ。
간혹 피크닉 테이블에 앉아서 각자 가져온 햄버거를 먹으며 잠시 휴식을 취하는 사람들이 눈에 띌 뿐이다. 하지만, 다행히도 휴게소 화장실 어디나 플러그를 꼽을 수 있게 콘센트가 마련돼 있었고 우리는 무선 주전자에 물을 팔팔 끓여 컵라면을 먹을 수 있었다.
時折ピクニックテーブルに座って、自分で持ってきたハンバーガーを食べながらしばし休息をとる人たちが目につくだけだ。けれども幸いサービスエリアのトイレどこにもプラグを差し込むめるコンセントがあって、私たちは湯沸しポットでお湯をぐらぐら沸かして、カップ麺を食べる事が出来た。
찬밥과 김치와 김을 라면과 함께 펼쳐놓으면 피자 몇 판과도 바꿀 수 없는 우리의 신토불이 식사가 시작된다. 한번은 백인 할머니가 화장실에서 뜨거운 물을 끓이는 우리 모습을 한참 동안 바라보시며 말을 걸었다.
冷やご飯とキムチと海苔をラーメンと一緒に広げれば、ピザ何枚とも代えられない私たちの身土不二な食事が始まる。一度は白人のおばあさんが、トイレでお湯を沸かす私たちの姿をしばし眺めて話しかけてきた。
자기들은 여행 도중에 라면 먹을 생각은 꿈에도 하지 못했는데 장거리 여행에 정말 좋은 아이디어 같다면서 자기도 당장 무선 주전자를 하나 장만해야겠다는 것이다. 나는 미국 슈퍼에 즐비한 일본 라면은 비싸고 맛은 한국 라면보다 덜하다며 한국 라면을 적극 추천했다. 아, 한국 라면 전도사라도 된 기분이란.
「自分たちは旅行中にラーメンを食べるなんて事は考えもしなかったけど、長距離旅行には実に良いアイディアだ」として、「自分もすぐに湯沸しポットを一つ買わなければ」と言っていた。私は、アメリカのスーパーに並ぶ日本のラーメンは高くて味は韓国ラーメンより劣ると言って、韓国ラーメンをより強く推した。ああ、韓国ラーメンの伝道師にでもなった気分だ。
아무튼 너를 알면 나를 다시 알게 되는 법. 한국에 돌아와 나는 새삼스레 두 가지 사실에 감탄했다. 먼저, 우리의 강산이 이렇게 아름다웠단 말인가. 고속도로 주변으로 아기자기하게 펼쳐지는 다양한 풍경에 여행의 재미는 배가 되었다.
ともあれ他人を知ることは自分を今一度知る方法だ。韓国に戻った私は、改めて２種類の事実に感心した。一つは私たちの山河がなんと美しかったかということ。高速道路周辺で色とりどりに広がる様々なな風景に、旅行のおもしろさは倍増する。
도로 주변을 에워싼 겹겹의 높고 낮은 산들, 작고 아담한 마을과 정겨운 사람들, 구불거리는 강물 사이로 이어지는 논과 밭, 그렇게 단조롭고 밋밋한 미국의 고속도로 여행과 어찌나 비교가 되던지 ….
道路の周囲を取り囲む幾重もの山々。小さくてこじんまりした村と人懐こい人々。くねくねした水の間に続く田と畑。あんなに単調な高速道路旅行とどれほど違うか・・・。
그리고 채소와 곡류 중심으로 짜인 우리의 식탁에서 비만을 근본적으로 차단하는 조상의 빛나는 지혜를 보았다. 육류와 단것을 많이 섭취하는 미국인들에게 오늘날 당뇨병과 비만은 심각한 사회적 문제다.
そして野菜と穀類中心に組まれた私たちの食卓でに、肥満を根絶する先祖のキラリとした知恵を見た。 肉類と甘いものをたくさん摂取するアメリカ人に、今日糖尿病と肥満は深刻な社会的問題だ。
국민에게 촛불을 들게 한 광우병 문제도 육류 중심의 서구식 식탁에 한 가닥 뿌리가 닿아 있다. 그러니 건강한 식단에 깊은 맛까지 추구하는 우리의 수준 높은 음식 문화에 어찌 자부심이 생기지 않겠는가.
国民にロウソク灯（←ろうそくをともしてのデモ行為の事）を持ち込んだ狂牛病問題も、肉類中心の西欧式食卓に一筋根っこが結びつく。 しかし、健康な献立に深い味まで追求する私たちの高水準の食文化に、どうして自負心が生じないのか。
정은주 서울 노원구 중계동
チョン・ウンヂュ ソウル市ノウォン区チュンゲ洞
カップ麺が高水準の食文化なのか？１日１回クリックよろしくお願いしま～す→
アクセス
ランキング
つか清掃などのためのコンセントじゃないのか？
かってにつかっていいんかい