キミョーなミニホームページ？

このブログではしばしば取りあげている、韓国のフィギアスケートキム・ヨナ選手のＨＰ。たまに見る度に笑える癒しのＨＰなのだが、前から気になっている事が一つある。





それはこのタイトルだ。



後半の「미니홈피입네다」は「ミニホームページです」の崩し言葉であるのはわかる。しかし前半の「기며나（キミョナ）」はなんだろ？？？という事。キム・ヨナなら「김연아」となるはずなのだが・・・。

韓国語には「リエゾン（連音）」という習性があり、一つの音節の最後の子音と次の音節の最初の母音がくっつくと、それで一つの音になりやすい。例えば、「ヨナ」というのは厳密にいえば「ヨン・ア」なのだがヨンの最後ｎとアがくっついて「ヨナ」と発音されるのだ。

同様にキムのｍとヨがくっつくと「ミョ」になる。だから、「キム・ヨナ」は日本でのように「キＭＵ・ヨナ」とは発音されず、むしろ「キミョナ」と発音される。それをそのまま表記したのが「기며나」であるわけではある。

以下の事は推測にすぎないのだが・・・。キム・ヨナ選手は実はとってもお茶目だ。そしてどうも日本語を多少知っている。だから自分の名前の発音が、日本語では「奇妙な」に近い事を知っているのではないか？？？それでまあ、「キミョーなミニホームページです」としているのではないか？？？？と思ったりするのだが・・・。

・・・という事は推測に過ぎない。が、このＨＰの「実際」が奇妙である事だけは間違いない。

１日１回クリックよろしくお願いしま～す→