キム・ヨナが伝える'金色'の約束

ジョイニュースより

밴쿠버 올림픽 개막, 김연아가 전하는 '금빛' 약속
한국선수단 금 5개 이상으로 종합 10위권 목표, 열전 스타트!
バンクーバーオリンピック開幕、キム・ヨナが伝える'金色' の約束
韓国選手団金5個以上で総合１０位圏目標、熱戦スタート！

드디어 2010년 밴쿠버 동계올림픽의 막이 오른다.
ついに２０１０年バンクーバーオリンピックの幕が上がった。

지난 6일(이하 한국시간) 밴쿠버에 도착한 한국선수단은 10일 선수촌에 입촌, 각자 자신의 종목에서 최고의 성과를 거두기 위해 현지 적응훈련과 함께 막바지 숨고르기에 들어갔다. 13일 개막식을 시작으로 올림픽이 열전에 돌입함으로써 이제는 후회없는 경기를 펼쳐보이는 것만이 한국 선수단에게 남은 과제다.
去る６日（以下韓国時間）バンクーバーに到着した韓国選手団は１０日選手村に入村、各自の種目で最高の成果を上げるため実地適応トレーニングと共に、最後の息慣らしに入った。１３日の開幕式を始め、オリンピックが熱戦に突入したらば、後悔無き競技を繰り広げて見せる事のみが、韓国選手団に残された課題だ。

한국의 목표는 지난 2006년 토리노 대회(종합 7위)에 이어 2연속 종합 10위권에 드는 것이다. 이를 달성하기 위해 상정한 목표 메달수는 금메달 5개, 은메달 3개, 동메달 4개로 총 12개다.
韓国の目標は、２００６年のトリノ大会（総合７位）に続いて２連続総合１０位圏に入る事だ。これを達成するために制定された目標メダル数は金５個、銀３個、銅４個、計１２個だ。

이 중 금메달 기대 5종목 가운데서도 국민들의 가장 뜨거운 관심을 받고 있는 것이 바로 '피겨여제' 김연아(20, 고려대)가 출전하는 여자피겨 싱글 부문이다.
この金メダルの期待５種目の中でも、国民の最も熱い関心を受けているのが'フィギア○○'キム・ヨナが出場する女子フィギアシングル部門だ。

まだ続くけど、この記事の翻訳やめた。何だか変だ！

ポチよろしく