キム・ヨナＧＰ３戦優勝

韓国のネット報道では今、一つのニュースで持ちきりです。そう、フィギュアスケートのグランプリシリーズ第３戦・中国杯でのキム・ヨナ選手の優勝です。これでキム・ヨナは世界ランキング２位になりました。１位は浅田真央選手です。いよいよ「真央・ヨナ時代の到来」という感じですかね。

このブログでは以前から取り上げていますが、２人は大の仲良しです。→１　２　３　今シーズンはファイナルまで直接対決はないようですが、「仲良く争って」いってほしいものです。

さて優勝を伝える報道の中から、ハンギョレの記事を翻訳してみます。

점프의 교과서’ 김연아, 짜릿한 역전 우승
싱글 프리스케이팅서 한수 앞선 기량으로 ‘금’
올 시즌 처음 시도 ‘트리플 루프’까지 깔끔하게
「ジャンプの教科書」キム・ヨナ　しびれる逆転優勝
シングルフリーでダントツ金
今シーズン初挑戦「トリプル・ルッツ」まですっきり決める



'점프의 정석' 김연아(17.군포 수리고)가 2007-2008 국제빙상경기연맹(ISU) 피겨스케이팅 시니어 그랑프리 3차 대회에서 역전 우승에 성공했다.
「ジャンプの定石」キム・ヨナ(17.クンポ・スリ高)が2007-2008国際アイス競技連盟(ISU)フィギュアスケート・シニアグランプリ３次大会で逆転優勝に成功した。

김연아는 10일 오후 중국 하얼빈 인터내셔널 스포츠센터 링크에서 치러진 여자 싱글 프리스케이팅에서 자신의 역대 최고점인 122.36점을 얻으면서 쇼트프로그램 점수(58.32점)를 합쳐 총점 180.68점으로 '14세 신예' 캐롤리나 장(미국.156.34점)과 카롤리나 코스트너(이탈리아.143.86점)를 큰 점수 차로 제치고 금메달을 목에 걸었다.
キム・ヨナは１０日午後、中国ハルビン・インターナショナルスポーツセンターリンクで行われた女子シングル・フリーで、自己歴代ベストの122.36点を出し、ショートプログラムの点数と合わせて合計180.68点で、「１４才の新鋭」キャロリーナ・チャン(米・156.34点)とカロリーナ・コストナー(イタリア・143.86点)に大きな点差をつけて、金メダルを首にした。

이로써 쇼트프로그램에서 점프 실수로 3위로 밀렸던 김연아는 프리스케이팅에서 한 수 앞선 기량으로 1위를 차지하면서 짜릿한 역전 우승으로 이번 시즌 첫 금메달을 만들어냈다.
これで、ショートプログラムでのジャンプミスで３位に落ちたキム・ヨナは、フリーでは一歩抜け出した技量で１位を占め、しびれる逆転優勝で今シーズン初の金メダルを創出した。

'점프의 교과서'라는 비유가 어색하지 않을 정도로 다양한 점프의 기술과 표현력에서 다른 선수들을 압도했던 경기였다.
「ジャンプの教科書」という比喩がぴったりな、多彩なジャンプの技術と表現力で他の選手たちを圧倒した競技であった。

새로운 프리스케이팅 프로그램인 '미스 사이공'을 배경음악으로 붉은색과 황금색이 어우러진 화려한 드레스를 입고 빙판 위에 우뚝 선 김연아는 쇼트프로그램에서 보여준 점프 실수를 만회하려는 듯 비장한 표정으로 연기를 시작했다.
新しいフリーのプログラムである「ミス サイゴン」をバックミュージックに、赤と黄金色が交じりあった華麗なドレスを着て氷上に立ったキム・ヨナは、ショートプログラムで見せたジャンプの失敗を挽回してみせるというような、悲壮な表情で演技を始めた。

가벼운 스텝에 이어 첫 번째 점프 과제인 트리플 플립-트리플 토우(연속 3회전 점프) 콤비네이션을 가볍게 성공한 김연아는 연이어 트리플 루프까지 깨끗하게 완성하면서 역전 우승에 대한 기대감을 불러일으켰다.
軽いステップに続き最初のジャンプ課題のトリプルフリップ－トリプルトー(連続３回転ジャンプ)のコンビネーションを軽々成功したキム・ヨナは、続くトリプルループまできれいに決めて、逆転優勝への期待感を惹き起こさせた。

특히 트리플 루프는 김연아가 개인적으로 어려워하는 점프로 지난 시즌 한 번도 성공하지 못했던 기술이지만 올해 처음 시도해 완벽하게 처리하면서 자신감을 끌어 올렸다.
特にトリプルループはキム・ヨナが個人的に苦手とするジャンプで、昨シーズン一度も成功できなかった技術だが、今年初めての挑戦で完ぺきにこなして、自信を深めた。



어려운 점프를 연달아 성공시킨 김연아는 이후부터 물 흐르듯 자연스런 연기를 펼쳐보였다.
難しいジャンプを相次いで成功させたキム・ヨナは、以後水が流れるような自然な演技をして見せた。

플라잉 스핀에 이은 스핀 콤비네이션을 깔끔하게 소화한 김연아는 트리플 러츠와 더블 토우, 더블 루프로 이어지는 '3-2-2 콤비네이션' 점프로 큰 박수를 받았다.
フライングスピンに続くスピンコンビネーションをきっちり決めたキム・ヨナは、トリプルルッツとダブルトー・ダブルループとつながる「３・２・２コンビネーション」ジャンプで、大きな拍手を受けた。

아름다운 스파이럴(한쪽 다리를 들고 활주하는 기술) 시퀀스에 이어 더블 악셀-트리플 토우 콤비네이션 점프와 카멜 스핀에 이은 스핀 콤비네이션 연기에서 연기의 절정을 이뤘다.
美しいスパイラル（片方の足を上げて滑る技術）シークエンスに続き、ダブルアクセル－トリプルトーのコンビネーション・ジャンプと、キャメルスピンからスピンコンビネーションと、演技のクライマックスを成功させた。

하지만 잠시 욕심을 냈던 것일까. 김연아는 후반부 점프의 가산점을 의식한 듯 자신있게 배점이 높은 트리플 러츠를 시도했지만 타이밍이 맞지 않으면서 싱글 토우로 처리돼 '옥에 티'를 남겼다.
だがちょっと欲を出したのか。キム・ヨナは後半部分のジャンプの加点を意識して、自信を持つ、配点が高いトリプルルッツに挑戦してタイミングが合わなく、シングル・トー（？）で処理されて「玉の傷」を残した。

연이은 트리플 살코우와 더블 악셀을 자신있게 마무리하면서 7개의 점프를 모두 마친 김연아는 힘이 넘치는 스핀 콤비네이션으로 4분의 환상적인 연기를 마쳤다.
続くトリプルサルコーとダブルアクセルを自信を見せて終え、７つのジャンプをすべて終了したキム・ヨナは、力があふれるスピンコンビネーションで、４分のファンタジックな演技を終えた。

（文字数制限が出たのでここで打ち切ります）

クリックよろしくお願いしま～す→