銀杏拾い

ＫＢＳニュースより

‘은행’ 누가누가 많이 줍나?　誰がたくさん銀杏を拾う？



완연한 가을 날씨를 보인 9일, 서울 중구청 주최로 퇴계로5가에서 열린 은행줍기 행사에 참가한 시민들이 은행을 줍고 있다.[연합뉴스]
さわやかな秋晴れの９日、トェゲ路５番街で行われたソウル市中区役所主催の銀杏拾いイベントで、参加した市民たちが銀杏を拾っている。［ヨナプニュース］

今日のの韓国語学習
완연한 가을 날씨를 보인（直訳は「はっきりした秋の天気を見せた」）を思い切って「さわやかな秋晴れの」と意訳した。


銀杏拾いなんていうの日本でもやりますかね？なんか素朴でいい感じ。

クリックよろしくお願いしま～す→