釜山港へ帰れ

４月６日の投稿で、「釜山港へ帰れ」は韓国語の原詩と日本語の歌詞で意味が全然違うと書いたのですが、その事を早めに記しておきます。

韓国ではこの歌は、趙容弼（チョー・ヨンピル）が１９７０年代に歌って大ヒットしました。趙容弼が歌う原曲は私も大好きです。　最近、実は曲が盗作だったなんてことが報じられていましたが・・・・


（若き日の趙容弼・釜山港へ帰れはこのＣＤに入っています）

まず一番の日本語の歌詞を載せます。

椿咲く春なのに　貴方は帰らない
たたずむ釜山港に　涙の雨が降る
あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　噛みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンエ
逢いたい　貴方

次に原詩を私なりに翻訳してみました。情景をわかりやすくするためと、せっかくですから詩らしくしたかったので、多少意訳をしました。大筋での文意は変えてありません。

トンベク島（注１）に花が咲き　春がやって来たけれど
兄（注２）が発った釜山港　カモメの声だけ悲しく響く
オリュク島（注３）の波の間を　連絡船が行き交う度に
呼びさけんではみるものの　兄の答えは返らない
釜山港に帰れ　恋しい私の兄よ　

注１　トンベクはツバキの意味。釜山市のヘウンデ海岸にある公園。昔は島であったが今は陸続きになっている。

注２　兄（ヒョンジェ）→直訳では兄弟。弟であればトンセンという言葉を入れるであろうし、また背景から考えて、私は兄であろうと解釈する。兄としたほうが兄弟より詩としての語呂がいいのでそう訳した。
注３　オリュクは五・六の意味。釜山港の沖合いにある岩のような群島のこと。潮の変化によって五つに見えたり六つに見えたりするのでこう呼ばれるといわれる。釜山港に入る船がこの近くを航行する。


実はこの歌は、釜山港から日本へ行ってしまって、会えない兄弟のことを題材にした歌なのです。韓国のカラオケで歌ったら喜んでもらえましたが、日本人としてはいろいろ考えさせられる歌です。

参考までに原文も載せておきます。



Ｐ.Ｓ.書いた事考えながら街に出たら、交差点の信号機の視覚障碍者用の音が、カモメの鳴き声に聴こえてしまいました。　

조용필 - 돌아와요 부산항(1975).wmv