中国故事「虎の威を借る狐」

　昔、ある山の洞穴に一匹の虎が住んでいた。

　ある日、虎はお腹が空いたので、食べ物を探しに出かけた。途中、一匹の狐を見つけ、飛びかかると、いとも簡単に捕まえてしまった。

　虎が大きな口を開けて、まさに食べようとした時、狡猾な狐が急に話し始めた。

　「待ってください！」

　「何か言うことがあるのか？」

　「私は天帝から命令されました。天帝は私に百獣を管理するように言ったのです。ですから、私は百獣の王です。あなたが敢えて天帝の命令に背くのですか。もし信じられないのなら、私の後ろについて森の中をひとまわりしてみてください。すべての獣が私を見てびっくりして逃げ出すはずです。どうかお確かめください。」

　狐の話を聞いた虎は半信半疑だったが、狐は、虎が躊躇している様子から、すでに虎が自分の嘘を信じようとしていることがわかった。そこで、意を強くして、胸を張って言った。　

　「どうしたんですか？私の話が信じられないのですか。じゃあ、今すぐ私の後についてきてください。」

　虎はそのとおりだと思い、同意して言った。　

　「よろしい。じゃ私の前を歩いてくれ、私はお前の後ろについて行こう。」

　そこで、狐は悠々と前を歩き、虎は注意深く後ろについて行った。　

　そう遠くまで行かないうちに、何匹かの動物が何か食べているところに出くわした。動物たちは狐の後ろにいる虎を見つけると、驚いて青ざめるだけでなく、蜘蛛の子を散らすように逃げ出した。

　虎はその様子を見て、驚き恐れないわけにはいかなかった。しかし、彼は動物たちが自分を恐れていることに気付くことなく、本当に彼らが狐を恐れているのだと思い込んでいた。 

 

【原文】狐假虎威“

　　从前，在一个山洞里住这一只老虎。

　　一天，老虎肚子饿了，跑到外面找食吃，路上遇见了一只狐狸，老虎一跃身扑了过去，毫不费力地就把狐狸抓到了手里。

　　老虎张开大口，正准备把那只狐狸吃掉的时候，狡猾的狐狸突然说话了：“慢着！”  “你有什么话要说吗？” “我是从上帝那里来的。上帝叫我来管理百兽，所以，我就是百兽之王。你敢违抗上帝的命令吗？你要是不信，你就跟在我的后面走一趟，看看是不是所有的野兽见了我都吓得魂飞魄散。”

　　老虎听了狐狸的话，半信半疑。

　　狐狸见老虎犹豫了，知道他已经相信了自己的谎话，于是更神气十足地挺起胸膛说：

　　“怎么？ 你不相信我的话吗？那么你现在就跟我来，走在我的后面试试看。” 老虎觉得这个主意不错，就同意了。

　　“好吧，那你在前面走，我在后面跟着。”

　　于是，狐狸大模大样地走在前面，老虎小心翼翼地跟在后面。

　　没走多远，就看见一些动物在吃食。动物们发现了跟在狐狸后面的老虎，不仅大惊失色，四处逃窜。

　　老虎看到这副情形，也不由得胆战心惊。但他却不知道动物们怕的是自己，还以为它们真的是怕狐狸呢！