ゴールデンピッググランプリ大会

　この一、二年、仕事を評価するのに、「賞状」とか、「資格証書」などの類が学歴や素質・能力をはるかに超えて威力を発揮している。そこで、能力やさまざまな職業において、ひとしきり、グランプリ大会が争って行われるということがあった。一時期行われた、各種グランプリ大会の名目は繁多で、例えば、ライオンカップ、パンダカップ、金牛カップ、黒犬カップ、白兎カップ、金魚カップ、金鳥カップ等等、本当に様々なスタイルのものがあり、賞を競う者は、アヒルが群れを成して行くように、次々と列を成していた。

　ある日、新聞に「ゴールデンピッググランプリ大会」という大会開催の広告が載っていた。以下は、その内容を写し取ったものである。

「多くの方々の肉食を保証し、農民の皆様の元気いっぱいな養豚を奨励するために、今月十五日から二十五日、S市東広場において、『ゴールデンピッググランプリ大会』を行う予定です。

　生物学者、栄養学者、衛生防疫専門家を特別審査員としてお招きし、グランプリ受賞者を決定します。受賞者には、証書授与の他、高額賞金が用意されています。参加希望者は参加費十元を支払っていただきます。また、出品用の豚は、150㎏以上の太った豚一頭（少なくとも100㎏まで）です。

　なお、入賞とは関係なく、出品用の豚（太った豚或いは痩せている豚）は一切返却いたしません。多数の農村養豚家の皆様がこぞって参加されることを歓迎いたします。」

［原文］张逢春《金猪大奖赛》

　　近一、二年评职称，“奖状”、“获奖证书”之类的威力远远超过学历和资历。因此气候，各行各业刮起一阵争办大奖赛之风，一时各种大奖赛，名目繁多，什么狮子杯、熊猫杯、金牛杯、狗杯、白兔杯、金鱼杯、金鸟杯……　真是千姿百态，争赛者，趋之若鹜。
　　某日于报纸一角，见一“金猪大奖赛”广告，现抄录于下：
　　为保证大家吃肉，鼓励农民大力养猪，定于本月十五日至二十五日在Ｓ城东广场，举办“金猪大奖赛”，特邀请生物学家、营养学家、卫生防疫专家，组成评委会，获奖者，除发证书外，并各得高额奖金若干。愿参赛者请交报名费十元，参赛产品——三百斤以上肥猪一头（瘦肉型猪可放宽到二百斤）。
　　中奖与否，产品（肥猪或瘦肉型猪）一律不退，欢迎广大城乡养猪户踊跃参加。