米国境の壁建設に回された国防総省予算100億ドルのほとんどは他に転用不能https://t.co/pdvifGrht3
— 藤原直哉 (@naoyafujiwara) May 8, 2021
STARS AND STRIPES 記事より引用 訳：DeepL 翻訳
https://www.stripes.com/news/us/most-of-pentagon-billions-moved-to-border-wall-not-recoverable-1.672705
＜本文一部抜粋＞
本文：WASHINGTON (Tribune News Service) — Most of the nearly $10 billion that the Trump administration diverted from the armed services to build barriers on the U.S.-Mexico border will never be seen again, Pentagon and congressional officials confirmed Friday.
訳：ワシントン（トリビューンニュースサービス） - トランプ政権が米国とメキシコの国境に障壁を建設するために軍部から流用した約100億ドルのほとんどが二度と見られなくなることを、国防総省と議会の関係者が金曜日に確認した。
本文：Betty McCollum, the Minnesota Democrat who chairs the House Defense Appropriations Subcommittee, told panel members at the end of a hearing Friday that they are “not going to be getting any money returned” from Defense subcommittee appropriations that were diverted to border projects in fiscal 2019 and 2020.
訳：下院国防予算小委員会の議長を務めるミネソタ州の民主党議員ベティ・マッコラム氏は、金曜日の公聴会の最後に、2019年度と2020年度に国境プロジェクトに流用された国防小委員会の予算から「お金が返ってくることはない」とパネルメンバーに語りました。
本文：All told, about $14 billion was spent on the border barriers through the budgets of the Pentagon and the departments of Homeland Security and Treasury.
訳：国防総省と国土安全保障省、財務省の予算を合わせて、約140億ドルが国境の防壁に使われました。
本文：Most of it was not appropriated by Congress but was instead redirected from other programs that had been enacted into law.
Of that $14 billion, fully $9.9 billion came from the Pentagon through two funding streams in fiscal 2019 and 2020.
訳：そのほとんどは、議会で充当されたものではなく、法律で制定された他のプログラムから振り替えられたものです。
その140億ドルのうち、完全に99億ドルは2019年度と2020年度の2つの資金の流れを通じて国防総省からもたらされました。
本文：The $6.3 billion was routed through a Pentagon counterdrug account under a law that allowed money to be moved from that account to other agencies that are deemed to be fighting the drug trade.
訳：この63億ドルは、国防総省の麻薬対策用口座から、麻薬対策を行っているとみなされる他の機関に資金を移動できる法律に基づいて使われました。
本文：Of course, to the extent money has already been spent on border projects, it would not be available anyway. That is the case with most of the projects funded by the counterdrug money, the Pentagon official said. So not much money from that funding stream is likely to be left over for that reason alone.
訳：もちろん、国境のプロジェクトにすでにお金が使われている場合は、いずれにしても利用できないだろう。ペンタゴンの関係者によれば、麻薬対策費で賄われているプロジェクトのほとんどがそうであるという。そのため、この資金源からの資金はあまり残らないだろう。
本文：The second reason the $6.3 billion is no longer accessible, he and the House aide said, is that the counterdrug funds expired after one year, meaning they have not been available since September to be used for any other purpose.
訳：この63億ドルが使えなくなった2つ目の理由は、麻薬対策資金が1年で期限切れになったため、9月以降は他の目的に使えなくなったことだと、同氏と下院補佐官は述べている。
本文：As for the $3.6 billion that was taken from military construction programs, only about half the border construction work that was planned to be completed with that money was done before President Joe Biden froze the work in January, the Pentagon official said.
訳：国防総省の関係者によると、軍事建設プログラムから差し引かれた36億ドルについては、ジョー・バイデン大統領が1月に作業を凍結する前に、その資金で完了する予定だった国境建設作業の約半分しか行われなかったという。
本文：So approximately half or more of that money may still be available.
But that does not amount to much, relatively speaking.
訳：そのため、およそ半分以上のお金がまだ使えるかもしれません。
しかし、それは相対的に見て大した額ではありません。
本文：In sum, of the $9.9 billion taken from the Pentagon for the border, none of the money overseen by the congressional appropriations subcommittees on defense is still available. And only a few billion in military construction funds overseen by the Subcommittee on Milcon-VA is left.
訳：まとめると、国境のために国防総省から取られた99億ドルのうち、議会の国防に関する予算小委員会が監督する資金は、まだ1つも残っていない。また、ミルコン-VA小委員会が監督する軍事建設資金も数十億円しか残っていない。
国境の壁の建設に回された国防総省予算100億ドルのほとんどが、壁建設以外の予算に転用不能だそうな。
あれだよね、トラさんはチェスの名手だそうだけど、「先を読む能力」に長けているんでしょうね…尋常じゃない賢い知能の力も借りているんでしょうけど。
トラさん以前の大統領達って、もうそろそろ退任するよーっていう時期になると、「後は退任するのみ」とばかりに、活力に失せるというか、やる気モード失せる人が多かった気がするんだけど（オバマ元大統領なんぞ、辞める時は顔色も悪く全然やる気モードに失せていた、心ここにあらずって感じに見えていたな…）、トラさんはギリギリまで仕事してた印象。
ポンペオさんも、中国のジェノサイド認定や、台湾のことなど、「次の政権」（バイデン政権）を睨んで先を読んで、足固めをしていったよね。
この間のGWの連休中に、テレ朝のワイドスクランブルだったかな？
トラさんが新しいサイトを開設したという話題の時に、杉村太蔵が「バイデンさんが、これがいいんですよ」ってバイデン政権をべた褒めしていたんだけど、どう受け取ったらいいかな？杉村氏の発言（苦笑）。
表面だけしか見ていないのか、実は色々分かっているけどテレビ的にはバイデン上げしか言えないのか、マジでバイデン政権がいいと思っているのか、どっちなんだろね…？？(^^ゞ
コメンテーターも、賢い人はテレビ的な発言は極力避けている…ように思うんだよね、制約ある中でも。
それから…
トラさんやバイデンのことなど、諸々「プロレスだよ。」「トラだって、そもそもDSじゃん」「光とか闇とかないよ。」っていう声もあるんだけど、じゃぁ、何でトラさんは何十回と暗殺未遂を受け、何回も投票再集計の邪魔をされんの？？
それすらも、プロレスかい？？
（リンウッド弁護士の炎の演説については、私はリンさんのバッグに誰かついてる、イルミナ○○にまでケンカ売ってる内容だったから、いくら何でもリンさん単独でここまでは発言出来ないでしょって思ったんよね…誰かが仕掛けてるんちゃう？って思ってるけど。あ…これは余談…私が唯一こういった話が出来る人間が一人だけいるんだけど、私のギターの師匠ね…師匠曰く「リンウッド弁護士が、俺は曲者だと思う。」「トランプのホントに仲間か、彼は？？」って、昨年の大統領選の頃にそう言ってたんよ。炎の演説を聞いて、師匠の言葉が脳裏をよぎってしまった…師匠の感覚って結構鋭いもんがあるんでね…リンさんがトラさんにとっての曲者じゃないことを祈る。）
おあとがよろしいようで<(_ _)>
人気ブログランキング ←いつもありがとうございます。
