We are not staying with you, but is it possible to use the hot spring, anyway? 宿泊なしで温泉を利用できるか、、、と聞かれたら。
・宿泊しなくても温泉を利用できる
・宿泊客が多い場合はお断りすることがある
電話に出るとき、 This is Ureshino hot spring. ～ですと言う。
It is possible for you to use hot springs.
Yes, but we sometimes can't allow walk-in visitors if there are too many hotel guests.
ええー大丈夫ですよ でも余りにもホテルのお客さま多いときには 飛び込みのお客さんを受け入れないこともときとしてはあります。
can't don'tではなくて can't にはやりたいと思っているが （受けてあげたいのだがーーの気持ちが入っている）
allow 許す・受け入れる（の感じ） walk-in visitors を受け入れる
walk-in 歩いてそのまま入ってくる walk-in visiors 宿泊客ではないvisitors
walk-in 予約がない、（ゴルフ）会員じゃない →→→ walk-in visitors 飛び込みの訪問客
if there are too many hotel guests もしあまりにも多くの宿泊のお客様がいたならば
too --- ～すぎる Sorry, I'm too short. 高いものを取ってと言われてーーー
「できない」というニュアンスが含まれる
can't allow ---- too できませんよーという否定的な内容を ベストまっちでまとめてくれている
I was too tired to sleep. 私はあまりにも疲れているので眠ることができなかった。
not がないのに too で何かができない と ・・・ 眠ることができない。
