列王記Ⅰ：１９章１６節
また、ニムシの子エフーをイスラエルの王として油を注がなければならない。
また、アベルメホラのシャファトの子エリシャをあなたに代わる預言者とするために、あなたは油を注がなければならない。
また、ニムシの子エフーをイスラエルの王として油を注がなければならない。｛カル態未完了形；shall｝
また、アベルメホラのシャファトの子エリシャをあなたに代わる預言者とするために、あなたは油を注がなければならない。｛カル態未完了形；shall｝
16 また、ニムシの子エフーに油をそそいで、イスラエルの王とせよ。また、アベル・メホラの出のシャファテの子エリシャに油をそそいで、あなたに代わる預言者とせよ。
列王記Ⅰ：１９章１５節 要研究
そして、主は彼に言われました。
「行きなさい！ダマスコの荒野へのあなたの道の上に戻りなさい！
そして、あなたが到着した時、アラムの王としてハザエルに油を注ぐように！」
そして、あなたが到着した時、アラムの王としてハザエルに油を必ず注ぐ！」
そして、主は彼に言われました。｛カル態未完了形｝
「行きなさい！｛カル態命令形｝ダマスコの荒野へのあなたの道の上に戻りなさい！｛カル態命令形｝
そして、あなたが到着した時｛カル態完了形｝、アラム｛シリア｝の王としてハザエルに油を注ぐように！」｛カル態完了形｝
15 主は彼に仰せられた。「さあ、ダマスコの荒野へ帰って行け。そこに行き、ハザエルに油をそそいで、アラムの王とせよ。
列王記Ⅰ：１９章１２節
そして、地震の後に火がありましたが、主はその火の中におられず、
火の後に小さな声がありました。
｛薄い、小さい、細かい：小人(1)、細かい(3)、細かいほこり(1)、細かく挽いた(1)、おとなしい(1)、薄い(5)｝
12 地震のあとに火があったが、火の中にも主はおられなかった。火のあとに、かすかな細い声があった。
列王記Ⅰ：１９章１１節
そして、この方は言われました。
「外に出なさい！そして、主のいくつもの前に山の上に立つように！」
そして、見よ！主が通り過ぎることによって、とても力ある大風が山々を激しく裂き、主のいくつもの前に多くの岩を砕きましたが、主は風の中におられませんでした。また、風の後に地震がありましたが、地震の中にも主はおられませんでした。
そして、この方は言われました。｛カル態未完了形｝
「外に出なさい！｛カル態命令形｝そして、主のいくつもの前に山の上に立つように！」｛カル態完了形｝
そして、見よ！主が通り過ぎることによって、とても力ある大風が山々を激しく裂き｛ピエル態｝、主のいくつもの前に多くの岩を砕きましたが｛ピエル態｝、主は風の中におられませんでした。また、風の後に地震がありましたが、地震の中にも主はおられませんでした。
11 主は仰せられた。
「外に出て、山の上で主の前に立て。」
すると、そのとき、主が通り過ぎられ、主の前で、激しい大風が山々を裂き、岩々を砕いた。しかし、風邪の中に主はおられなかった。風のあとに地震が起こったが、地震の中にも主はおられなかった。
列王記Ⅰ：１９章１０節 ☆ 要研究
そこで、彼は言いました。
「私は万軍の神である主のために嫉妬するほど非常に熱心です。☆
イスラエルの子孫達はあなたの契約を捨て、あなたのいくつもの祭壇を投げ捨て、あなたの預言者達を剣で殺しました。
そして、私だけが残され、彼らは私の命を奪おうとしてひどく狙っています。」
私は万軍の神である主のために非常に熱心です。☆
私は万軍の神である主のために非常に嫉妬しています。☆
そこで、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「私は万軍の神である主のために嫉妬するほど非常に熱心です。☆｛嫉妬しています：ピエル態完了形｝
イスラエルの子孫達はあなたの契約を捨て｛カル態完了形｝、あなたのいくつもの祭壇を投げ捨て｛カル態完了形｝、あなたの預言者達を剣で殺しました。｛カル態完了形｝
そして、私だけが残され｛ニフアル態未完了形｝、彼らは私の命を奪おうとしてひどく狙っています。」｛ピエル態未完了形｝
｛嫉妬または熱心である：は嫉妬的になりました(1)、嫉妬した(1)、非常に熱心になりました(2)、うらやましい(1)、嫉妬(4)、嫉妬(2)、嫉妬(14)、嫉妬(1)、彼を嫉妬させました(1)、私を嫉妬させました(1)、彼を嫉妬に挑発しました(1)、嫉妬(1)、熱意(1)｝
彼は言った。「私は万軍の神である主のために非常に嫉妬しています。
イスラエルの子らはあなたの契約を捨て、あなたの祭壇を投げ捨て、あなたの預言者たちを剣で殺しました。
そして、私だけが残され、彼らは私の命を奪おうとします。
10 エリヤは答えた。
「私は万軍の神、主に、熱心に仕えました。しかし、イスラエルの人々はあなたの契約を捨て、あなたの祭壇をこわし、あなたの預言者たちを剣で殺しました。ただ私だけが残りましたが、彼らはいのちを取ろうとねらっています。」
※もっとうまく和訳できると思います。
